玉勝間 ／ 八の巻 めあはす

又めあはすと云ふは、女子を男に、親のあはする方にのみつかふめれど、然らず。古事記に目合すと書る意にて、是も只男女あふ事にて、何方よりも云ふ事なり。すべて漢字と訓とは、ゆきたがひて、意のまたくは合ざる事多きを、後ノ世には、ひたすら其字の意をのみ守りて、言の意にかなはぬ事、此類いと多きなり。

書き下し

又めあわすと云うは、女子を男に、親のあわする方にのみつかうめれど、然らず。古事記に目合すと書る意にて、是も只男女あう事にて、何方よりも云う事なり。すべて漢字と訓とは、ゆきたがいて、意のまたくは合ざる事多きを、後の世には、ひたすら其字の意をのみ守りて、言の意にかなわぬ事、此類いと多きなり。