玉勝間 ／ 八の巻 とつぐ

とつぐは嫁ノ字をよむ故に、ただ女の男にあふ方にのみつかへども、さに有らず。鎭火祭ノ祝詞に、神伊佐奈伎伊佐奈美乃命妹妖二柱嫁繼給氏云云、と有て、ただ男女逢ふ事なれば、いづ方よりも云ふ事なり。古今著聞集に、天野ノ遠景と云ふ者の事を云へる條に。渡邊にて、番が妹にとつぎにけりと、男の方にも云へり。其頃まで、此言、古への意を失はざりしなり。

新字：とつぐは嫁ノ字をよむ故に、ただ女の男にあふ方にのみつかへども、さに有らず。鎮火祭ノ祝詞に、神伊佐奈伎伊佐奈美乃命妹妖二柱嫁継給氏云云、と有て、ただ男女逢ふ事なれば、いづ方よりも云ふ事なり。古今著聞集に、天野ノ遠景と云ふ者の事を云へる条に。渡辺にて、番が妹にとつぎにけりと、男の方にも云へり。其頃まで、此言、古への意を失はざりしなり。

書き下し

とつぐは嫁の字をよむ故に、ただ女の男にあう方にのみつかえども、さに有らず。鎮火祭の祝詞に、神いざなぎいざなみの命、妹背二柱とつぎ給いて云云、と有りて、ただ男女逢う事なれば、いず方よりも云う事なり。古今著聞集に、天野の遠景と云う者の事を云える条に。渡辺にて、番が妹にとつぎにけりと、男の方にも云えり。其頃まで、此言、古えの意を失わざりしなり。