玉勝間 ／ 七の巻 ゐなかに古への雅言ののこれる事

いづれの國にても、しづ山がつの云ふ言は、よこなまりながらも、多く昔の言を云ひ傳へたるを、人繁くにぎははしき里などは、他國人も入まじり、都の人なども、事にふれて來通ひなどする程に、おのづから此處かしこの詞を聞きならひては、おのれも言撰りして、なまさかしき今やうに移り易くて、昔ざまに遠く、中中にいやしくなんなりもて行くめる。まことや同じ肥後の國の、又の人の云へる、かの國にて、ひきがへると云ふ物を、たんがくと云ふなるは、古、のたにぐくの訛りなるべく覺ゆ、と語りしはまことに然かなるべし。此たぐひの事、國國に猶聞る事多かるを、今はふと思ひ出たる事を云ふなり、なほ思ひいでむままに、又も云ふべし。

新字：いづれの国にても、しづ山がつの云ふ言は、よこなまりながらも、多く昔の言を云ひ伝へたるを、人繁くにぎははしき里などは、他国人も入まじり、都の人なども、事にふれて来通ひなどする程に、おのづから此処かしこの詞を聞きならひては、おのれも言撰りして、なまさかしき今やうに移り易くて、昔ざまに遠く、中中にいやしくなんなりもて行くめる。まことや同じ肥後の国の、又の人の云へる、かの国にて、ひきがへると云ふ物を、たんがくと云ふなるは、古、のたにぐくの訛りなるべく覚ゆ、と語りしはまことに然かなるべし。此たぐひの事、国国に猶聞る事多かるを、今はふと思ひ出たる事を云ふなり、なほ思ひいでむままに、又も云ふべし。

書き下し

いずれの国にても、しず山がつの云う言は、よこなまりながらも、多く昔の言を云い伝えたるを、人繁くにぎわわしき里などは、他国人も入りまじり、都の人なども、事にふれて来通いなどする程に、おのずからここかしこの詞を聞きならいては、おのれも言撰りして、なまさかしき今ように移り易くて、昔ざまに遠く、なかなかにいやしくなんなりもて行くめる。まことや同じ肥後の国の、またの人の云える、かの国にて、ひきがえると云う物を、たんがくと云うなるは、古のたにぐくの訛りなるべく覚ゆ、と語りしはまことに然かなるべし。このたぐいの事、国々になお聞ける事多かるを、今はふと思い出でたる事を云うなり、なお思い出でむままに、またも云うべし。