玉勝間 ／ 七の巻 ゐなかに古への雅言ののこれる事

すべて田舍には、古への言の殘れること多し、殊に遠き國人の云ふ言の中には、面白き事共ぞまじれる。おのれ年頃心をつけて、遠き國人の、とぶらひ來たるには、必〓その國の詞を問ひ聞きもし、その人の云ふ言をも、心とどめて聞きもするを、猶國國の詞共を、あまねく聞あつめなば、如何に面白きこと多からん。近き頃、肥後〓國人のきたるが、云ふことを聞けば、世に見える聞えるなど云ふたぐひを、見ゆる聞ゆるなどぞ云ふなる。こは今の世には絕えて聞えぬ、雅びたることばづかひなるを、其國にてはなべて斯く云ふにやと問ひければ、ひたぶるの賤山がつは皆、見ゆる、きこゆる、さゆる、たゆる、などやうに云ふを、少し言葉をもつくろふ程の者は、多くは見える、聞える、とやうに云ふなり、とぞ語りける。そは中中今の世の俗き云ひざまなるを、なべて國國の人の云ふから、そを善き事と心得たるなンめり。

新字：すべて田舎には、古への言の残れること多し、殊に遠き国人の云ふ言の中には、面白き事共ぞまじれる。おのれ年頃心をつけて、遠き国人の、とぶらひ来たるには、必〓その国の詞を問ひ聞きもし、その人の云ふ言をも、心とどめて聞きもするを、猶国国の詞共を、あまねく聞あつめなば、如何に面白きこと多からん。近き頃、肥後〓国人のきたるが、云ふことを聞けば、世に見える聞えるなど云ふたぐひを、見ゆる聞ゆるなどぞ云ふなる。こは今の世には絶えて聞えぬ、雅びたることばづかひなるを、其国にてはなべて斯く云ふにやと問ひければ、ひたぶるの賤山がつは皆、見ゆる、きこゆる、さゆる、たゆる、などやうに云ふを、少し言葉をもつくろふ程の者は、多くは見える、聞える、とやうに云ふなり、とぞ語りける。そは中中今の世の俗き云ひざまなるを、なべて国国の人の云ふから、そを善き事と心得たるなンめり。

書き下し

すべて田舎には、古の言の残れること多し、殊に遠き国人の云う言の中には、面白き事どもぞまじれる。おのれ年頃心をつけて、遠き国人の、とぶらい来たるには、必ずその国の詞を問い聞きもし、その人の云う言をも、心とどめて聞きもするを、なお国々の詞どもを、あまねく聞きあつめなば、いかに面白きこと多からん。近き頃、肥後の国人のきたるが、云うことを聞けば、世に見える聞えるなど云うたぐいを、見ゆる聞こゆるなどぞ云うなる。こは今の世には絶えて聞こえぬ、雅びたることばづかいなるを、その国にてはなべてかく云うにやと問いければ、ひたぶるの賤山がつは皆、見ゆる、きこゆる、さゆる、たゆる、などように云うを、少し言葉をもつくろう程の者は、多くは見える、聞える、とように云うなり、とぞ語りける。そはなかなか今の世の俗き云いざまなるを、なべて国々の人の云うから、そを善き事と心得たるなんめり。