玉勝間 ／ 七の巻 香をきくと云ふは俗言なる事

香を聞っと云ふは、もと漢言にて、古、の詞にあらず。すべて物の香は、薰物などをも、かぐと云ふぞ雅言にて、古今集の歌などにも、花たちばなの香をかげばと見え、源氏物語の梅枝ノ卷に、たき物どものおとりまさりを、兵部卿ノ宮の論め給ふところにも、人人の心心に合せ給へる、深さ淺さを、かぎあはせ給へるに、などこそ見えたれ。聞と云へる事は、昔の書に見えたる事無し。今の世の人は、そをば知らで、香などをかぐと云はむは、いやしき詞のごと心得ためるは中中のひがことなり。聞くと云ふぞ、俗言には有ける。

新字：香を聞っと云ふは、もと漢言にて、古、の詞にあらず。すべて物の香は、薫物などをも、かぐと云ふぞ雅言にて、古今集の歌などにも、花たちばなの香をかげばと見え、源氏物語の梅枝ノ巻に、たき物どものおとりまさりを、兵部卿ノ宮の論め給ふところにも、人人の心心に合せ給へる、深さ浅さを、かぎあはせ給へるに、などこそ見えたれ。聞と云へる事は、昔の書に見えたる事無し。今の世の人は、そをば知らで、香などをかぐと云はむは、いやしき詞のごと心得ためるは中中のひがことなり。聞くと云ふぞ、俗言には有ける。

書き下し

香を聞くと云うは、もと漢言にて、古の詞にあらず。すべて物の香は、薫物などをも、かぐと云うぞ雅言にて、古今集の歌などにも、花たちばなの香をかげばと見え、源氏物語の梅枝の巻に、たき物どものおとりまさりを、兵部卿の宮の論め給うところにも、人々の心々に合わせ給える、深さ浅さを、かぎあわせ給えるに、などこそ見えたれ。聞くと云える事は、昔の書に見えたる事無し。今の世の人は、そをば知らで、香などをかぐと云わむは、いやしき詞のごと心得ためるはなかなかのひがことなり。聞くと云うぞ、俗言には有りける。