玉勝間 ／ 七の巻 御即位親王代礼服

實躬卿記(一名先人記)云、永仁六年十月小十三日(丁卯)天晴風靜、今日天皇(春秋十一歲)御即位、(官廳也、)實躬被定右親王代之間、巳尅着禮服、先着烏帽子、理髮、(小烏帽子也、如隨身烏帽子也、)次着大口、(例ノ大口也、)次着機、(例機二重、上赤地錦機着也、可有休組歟、或又無之、)次着單衣、(例單、解放袖、强不見之上、小袖寸法大小之間、依爲無要也、)次着表袴(可用唐綾歟、近代絕無此儀、仍例縮線綾表務所着用也、左親王代又如此、表袴大口等腰、如恒結之、)次著裳、(深色顯文紗、自表袴三寸引上天着之、)次着小袖、(黑櫨、自裳三寸引上天着之、以下帶結之、)次着大袖、(麹塵御綾、織文雲唐鳥丸、自小袖三寸引上天着之、以下帶又結之、大袖頸帋半當天折之、承久故大納言着用如此、)次結經、(如平〓前爾垂、總末至大袖末上程、平〓垂經之間如此、經俊左腰〓垂、聊寄前方、總末至小袖未、)次付玉佩、(付右腰付下帶天如付結之、其末綴未押交、)次帶箭劔、(紫檀平〓、垂前綬少長垂之、出石見一寸余、後平緒下与利一寸餘出見、)次着玉冠、(冠合頭調之、仍燈心輪頗無要之間不入之、紫組緒自耳後頸下結之、又搆小〓鳥帽風口、是今要也、承久故大納言自里亭着之、)次取笏(須持牙笏、次而不可持之間、以置物化之、)扇、(紫扇也、爲用意懷中之、)已上玉佩之外悉新調之と見ゆ、寫し誤れるもじ有りと見えて、讀みがたき所所有。

新字：実躬卿記(一名先人記)云、永仁六年十月小十三日(丁卯)天晴風静、今日天皇(春秋十一歳)御即位、(官庁也、)実躬被定右親王代之間、巳尅着礼服、先着烏帽子、理髪、(小烏帽子也、如随身烏帽子也、)次着大口、(例ノ大口也、)次着機、(例機二重、上赤地錦機着也、可有休組歟、或又無之、)次着単衣、(例単、解放袖、強不見之上、小袖寸法大小之間、依為無要也、)次着表袴(可用唐綾歟、近代絶無此儀、仍例縮線綾表務所着用也、左親王代又如此、表袴大口等腰、如恒結之、)次著裳、(深色顕文紗、自表袴三寸引上天着之、)次着小袖、(黒櫨、自裳三寸引上天着之、以下帯結之、)次着大袖、(麹塵御綾、織文雲唐鳥丸、自小袖三寸引上天着之、以下帯又結之、大袖頸帋半当天折之、承久故大納言着用如此、)次結経、(如平〓前爾垂、総末至大袖末上程、平〓垂経之間如此、経俊左腰〓垂、聊寄前方、総末至小袖未、)次付玉佩、(付右腰付下帯天如付結之、其末綴未押交、)次帯箭剣、(紫檀平〓、垂前綬少長垂之、出石見一寸余、後平緒下与利一寸余出見、)次着玉冠、(冠合頭調之、仍灯心輪頗無要之間不入之、紫組緒自耳後頸下結之、又搆小〓鳥帽風口、是今要也、承久故大納言自里亭着之、)次取笏(須持牙笏、次而不可持之間、以置物化之、)扇、(紫扇也、為用意懐中之、)已上玉佩之外悉新調之と見ゆ、写し誤れるもじ有りと見えて、読みがたき所所有。

書き下し

実躬卿記（一名先人記）に云う、永仁六年十月小十三日（丁卯）天晴れ風静かなり、今日天皇（春秋十一歳）御即位、（官庁なり、）実躬右の親王代に定めらるるの間、巳の剋礼服を着る、先ず烏帽子を着て、理髪す、（小烏帽子なり、随身の烏帽子のごときなり、）次に大口を着る、（例の大口なり、）次に襪を着る、（例の襪二重、上に赤地の錦の襪を着るなり、休組有るべきか、或いはまた之無し、）次に単衣を着る、（例の単、袖を解き放つ、強ちに見えざるの上、小袖の寸法大小の間、無要たるに依るなり、）次に表袴を着る（唐綾を用うべきか、近代絶えてこの儀無し、仍りて例の縮線綾の表袴を着用する所なり、左の親王代もまたかくのごとし、表袴・大口等の腰、恒のごとく之を結ぶ、）次に裳を着る、（深色の顕文紗、表袴より三寸引き上げて之を着る、）次に小袖を着る、（黒櫨、裳より三寸引き上げて之を着る、下帯を以て之を結ぶ、）次に大袖を着る、（麹塵の御綾、織文は雲・唐鳥の丸、小袖より三寸引き上げて之を着る、下帯を以てまた之を結ぶ、大袖の頸紙半ばに当てて之を折る、承久の故大納言の着用かくのごとし、）次に綬を結ぶ、（平緒のごとく前に垂る、総の末は大袖の末の上程に至る、平緒に綬を垂るるの間かくのごとし、経俊は左の腰に垂れ、聊か前方に寄す、総の末は小袖の末に至る、）次に玉佩を付く、（右の腰に付け、下帯に付けて結び付くるがごとし、その末の綴は未だ押し交えず、）次に剣を帯ぶ、（紫檀の平緒、前に垂るる綬少し長く之を垂る、石見より一寸余出だす、後は平緒の下より一寸余出だし見す、）次に玉冠を着る、（冠は頭に合わせて之を調う、仍りて燈心の輪頗る無要の間之を入れず、紫の組緒を耳の後より頸の下に結ぶ、また小さき烏帽子の風口を構う、これ今の要なり、承久の故大納言は里亭より之を着る、）次に笏を取る（須らく牙笏を持つべし、次いでにて持つべからざるの間、置物を以て之に化す、）扇、（紫の扇なり、用意の為に之を懐中す、）已上玉佩の外悉く之を新調すと見ゆ、写し誤れるもじ有りと見えて、読みがたき所々有り。