導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 二の巻 天皇御元服のよしを山陵に告給ふ宣命

同記に、天皇我詔旨止、掛畏其山陵〓申賜ヘ止申久、公卿議奏久、明年波、天皇加御歳漸々、冠年近給布倍之、冠者成人之始女、盛禮乃嘉事奈リ、來正月乃吉日良辰〓、元服乎奉加天、人望可叶止奏せり、掛畏支山陵乃廣助依天、平々安ケク令果行給布倍之、故是以此狀を、官位姓名乎差使天、恐見恐見毛申賜波久止奏。寛仁元年十二月十九日。

新字:同記に、天皇我詔旨止、掛畏其山陵〓申賜ヘ止申久、公卿議奏久、明年波、天皇加御歳漸々、冠年近給布倍之、冠者成人之始女、盛礼乃嘉事奈リ、来正月乃吉日良辰〓、元服乎奉加天、人望可叶止奏せり、掛畏支山陵乃広助依天、平々安ケク令果行給布倍之、故是以此状を、官位姓名乎差使天、恐見恐見毛申賜波久止奏。寛仁元年十二月十九日。

書き下し

同記に、天皇が詔旨と、掛けまくも畏き其の山陵に〓申し賜えと申さく、公卿議り奏さく、明年は、天皇御歳を加え給い漸々、冠の年近くなり給うべし、冠は成人の始めにして、盛礼の嘉事なり、来る正月の吉日良辰に、元服を加え奉りて、人望に叶うべしと奏せり、掛けまくも畏き山陵の広き助けに依りて、平らけく安らけく果たし行わしめ給うべし、故に是を以て此の状を、官位姓名を差し使わして、恐み恐みも申し賜わくと奏す。寛仁元年十二月十九日。

現代語訳

同じ日記に、次の宣命がある。「天皇の詔旨として、口にするのも畏れ多いその山陵に申し上げよと申すことには、公卿たちが議して奏上するには、来年は天皇のお年も次第に加わり、冠をつける年が近くなられる。冠は成人の始めであり、盛大な礼のめでたい事である。来る正月の吉日良辰に元服の冠をお加え申し上げて、人々の望みにかなうようにしたい、と奏上した。畏れ多い山陵の広いお助けによって、平らかに安らかに執り行わせてくださるように。そこでこの趣を、官位姓名の者を使いに立てて、恐れ謹んで申し上げると奏する。寛仁元年(1017)十二月十九日」。

解説

後一条天皇の元服を前に、その旨を先帝の山陵に告げた宣命を、『小右記』から写した段である。元服は冠をつけて成人となる儀で、天皇の場合は国家の大礼であった。公卿が議して来年正月の吉日に元服を行うと決め、それを祖先の陵に報告し、無事に果たせるよう助けを願う、という筋である。国の大事を祖先の霊に告げて加護を求める考え方は、神々への奉幣と同じ構えで、天皇が祖先とのつながりのなかで事を行う姿を示している。宣長はこの巻で即位・行幸・元服など代替わりの節目の宣命を続けて集めた。古い宣命の言い回しを読むための材料であると同時に、朝廷の祭祀の筋道を確かめる記録として並べたのであろう。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る