土佐の国にては、沢木履と云う物有りて、深き田におりたつには、おちいるまじきために、はくなりと、かの国人かたりき。

土佐の人から聞いた農具「さはぼくり」を書き留めた短い段である。深い泥田に入るとき足が沈まないように履く木の履物で、今でいう田下駄の類にあたる。田下駄は弥生時代の遺跡からも出土する古い道具で、地域ごとにさまざまな呼び名があった。宣長がこれを記したのは、道具そのものより、その名に関心があったからであろう。「ぼくり」は木履（ぼくり）、つまり木の履物を指す古い言葉で、都では忘れられかけた語が地方の農具の名として生きている。宣長は遠国から訪ねてくる人に、必ずその土地の言葉を尋ねたと別の段で述べている。この段から土佐・豊後・肥前など各地の人から聞いた短い話が続き、玉勝間が学者の書斎の外の世界にも開かれていたことを示している。日々の労働の道具の名にも、言葉の歴史が息づいている。