玉勝間 ／ 七の巻 朝鮮の人のことば

同じ人のかたりけるは、今朝鮮の國人の語、いやしき者は、訓と字音とを連ねて云ひ、よろしき者は、字音にて云ふ。例へばいやしきものは、刀をハンドウ、火をフルハアと云ふ。ハンは刀の訓、トウは其字音なり。フルは火の訓、ハアは其字音なり。そをよろしき者は、刀をトウ、火をハアと云ふ。萬づの言、みな此でうなりと語りき。此人は、いにし天明三年に、かの國人の、石見ノ國に漂ひ來たりけるに、しばしば逢て、語る言を聞るなりと云へり。訓と云ふは、かの國の言、字音は漢字のかの國の音なり。

新字：同じ人のかたりけるは、今朝鮮の国人の語、いやしき者は、訓と字音とを連ねて云ひ、よろしき者は、字音にて云ふ。例へばいやしきものは、刀をハンドウ、火をフルハアと云ふ。ハンは刀の訓、トウは其字音なり。フルは火の訓、ハアは其字音なり。そをよろしき者は、刀をトウ、火をハアと云ふ。万づの言、みな此でうなりと語りき。此人は、いにし天明三年に、かの国人の、石見ノ国に漂ひ来たりけるに、しばしば逢て、語る言を聞るなりと云へり。訓と云ふは、かの国の言、字音は漢字のかの国の音なり。

書き下し

同じ人のかたりけるは、今朝鮮の国人の語、いやしき者は、訓と字音とを連ねて云い、よろしき者は、字音にて云う。例えばいやしきものは、刀をハンドウ、火をフルハアと云う。ハンは刀の訓、トウはその字音なり。フルは火の訓、ハアはその字音なり。そをよろしき者は、刀をトウ、火をハアと云う。万ずの言、みなこのじょうなりと語りき。この人は、いにし天明三年に、かの国人の、石見の国に漂い来たりけるに、しばしば逢いて、語る言を聞けるなりと云えり。訓と云うは、かの国の言、字音は漢字のかの国の音なり。