玉勝間 ／ 七の巻 物書くに心すべき事

歌など、又さらぬことも、物書くに心得べき事ども有り。あれば、ゆけば、きけば、さけば、ちれば、など云ふたぐひの言を、誰れも、有ば、行ば、聞ば、咲ば、散ば、と書事なれども、然か書ては、あるはとも、あらばとも讀まれ、其外もそのでうにて、まぎるる故に、語の意知らぬ人は、讀み誤りて、寫すとては、ゆけばなるを、ゆくはとも、ゆかばとも、假字にもかきなす事有リ。されば斯くたがひに讀みまがふべき言は、みな假字に書くべきわざなり。又霞、契などを、用言に、かすみけり、かすむ月、ちぎらぬ、ちぎる言の葉、などやうに云ふを、霞けり、霞月、契ぬ、契言の葉、など書くは惡ろし。用言に云ふ時は、霞みけり、霞む月、契らぬ、契る言の葉、などやうに、はたらく文字をそへて書クべし。すべて斯く體と用とにつかふ詞は、用の時は、はたらく文字を添て書かざれば、まぎるること有なり。はたらくもじとは、霞まん、霞み、霞む、霞めの、マミムメのたぐひなり。又もみぢばと云ふに、唯だ紅葉とのみ書ては、もみぢとのみ云ふと、まぎるる故に、つねに紅葉葉と書く事なれども、こはいと有まじき書ざまなり、もみぢ葉と書べきなり。葉をば眞字に書べし、これをもともに假字に書ては、テニヲハのハにまぎるればなり。

新字：歌など、又さらぬことも、物書くに心得べき事ども有り。あれば、ゆけば、きけば、さけば、ちれば、など云ふたぐひの言を、誰れも、有ば、行ば、聞ば、咲ば、散ば、と書事なれども、然か書ては、あるはとも、あらばとも読まれ、其外もそのでうにて、まぎるる故に、語の意知らぬ人は、読み誤りて、写すとては、ゆけばなるを、ゆくはとも、ゆかばとも、仮字にもかきなす事有リ。されば斯くたがひに読みまがふべき言は、みな仮字に書くべきわざなり。又霞、契などを、用言に、かすみけり、かすむ月、ちぎらぬ、ちぎる言の葉、などやうに云ふを、霞けり、霞月、契ぬ、契言の葉、など書くは悪ろし。用言に云ふ時は、霞みけり、霞む月、契らぬ、契る言の葉、などやうに、はたらく文字をそへて書クべし。すべて斯く体と用とにつかふ詞は、用の時は、はたらく文字を添て書かざれば、まぎるること有なり。はたらくもじとは、霞まん、霞み、霞む、霞めの、マミムメのたぐひなり。又もみぢばと云ふに、唯だ紅葉とのみ書ては、もみぢとのみ云ふと、まぎるる故に、つねに紅葉葉と書く事なれども、こはいと有まじき書ざまなり、もみぢ葉と書べきなり。葉をば真字に書べし、これをもともに仮字に書ては、テニヲハのハにまぎるればなり。

書き下し

歌など、またさらぬことも、物書くに心得べき事ども有り。あれば、ゆけば、きけば、さけば、ちれば、など云うたぐいの言を、誰れも、有ば、行ば、聞ば、咲ば、散ば、と書く事なれども、然か書きては、あるはとも、あらばとも読まれ、その外もそのじょうにて、まぎるる故に、語の意知らぬ人は、読み誤りて、写すとては、ゆけばなるを、ゆくはとも、ゆかばとも、仮字にもかきなす事有り。さればかくたがいに読みまがうべき言は、みな仮字に書くべきわざなり。また霞、契などを、用言に、かすみけり、かすむ月、ちぎらぬ、ちぎる言の葉、などように云うを、霞けり、霞月、契ぬ、契言の葉、など書くは悪ろし。用言に云う時は、霞みけり、霞む月、契らぬ、契る言の葉、などように、はたらく文字をそえて書くべし。すべてかく体と用とにつかう詞は、用の時は、はたらく文字を添えて書かざれば、まぎるること有るなり。はたらくもじとは、霞まん、霞み、霞む、霞めの、マミムメのたぐいなり。またもみじばと云うに、ただ紅葉とのみ書きては、もみじとのみ云うと、まぎるる故に、つねに紅葉葉と書く事なれども、こはいと有るまじき書きざまなり、もみじ葉と書くべきなり。葉をば真字に書くべし、これをもともに仮字に書きては、テニヲハのハにまぎるればなり。