導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 七の巻 祈年祭の猪の事

同記に、仁平元年二月四日、右少辨資長申、祈年祭猪、近江國未進者、云云、九日、庚戌、近江目代俊弘申云、郡司申云、祭前十餘日、狩、猪不得之、連日狩獵、于今無得、先例如此之時、用代物、先即見北山抄四、承平四年六月月次祭、馬代進調布、(八端)任彼例、可以調布八端、爲猪代之由仰了、以同趣仰史と見ゆ。祈年祭ノ猪とは、御年神に、白猪を進らるる事なり。古書共に見えたり。

新字:同記に、仁平元年二月四日、右少弁資長申、祈年祭猪、近江国未進者、云云、九日、庚戌、近江目代俊弘申云、郡司申云、祭前十余日、狩、猪不得之、連日狩猟、于今無得、先例如此之時、用代物、先即見北山抄四、承平四年六月月次祭、馬代進調布、(八端)任彼例、可以調布八端、為猪代之由仰了、以同趣仰史と見ゆ。祈年祭ノ猪とは、御年神に、白猪を進らるる事なり。古書共に見えたり。

書き下し

同記に、仁平元年二月四日、右少弁資長申す、祈年祭の猪、近江国未進てえり、云々、九日、庚戌、近江の目代俊弘申して云う、郡司申して云う、祭の前十余日、狩れども、猪之を得ず、連日狩猟すれども、今に得ること無し、先例かくのごときの時、代物を用う、先ず即ち北山抄の四を見るに、承平四年六月の月次祭に、馬の代に調布を進る、(八端)彼の例に任せて、調布八端を以て、猪の代と為すべきの由仰せ了んぬ、同じ趣を以て史に仰すと見ゆ。祈年祭の猪とは、御年神に、白猪を進らるる事なり。古書どもに見えたり。

現代語訳

同じ記(台記)に次のように見える。「仁平元年二月四日、右少弁の資長が申すには、祈年祭の猪を近江国がまだ納めていないとのこと、云々。九日、庚戌、近江の目代の俊弘が申すには、郡司の申すところでは、祭の十数日前から狩りをしたが猪が獲れず、連日狩りをしても今になっても獲れない、とのことである。先例ではこのような時には代わりの物を用いる。まず北山抄の巻四を見ると、承平四年六月の月次祭に、馬の代わりに調布(八端)を納めている。その例に従って、調布八端を猪の代わりとするよう命じた。同じ趣旨を史(書記官)にも命じた」。祈年祭の猪とは、御年神(みとしのかみ)に白い猪を献上することである。古書に見えている。

解説

祈年祭に供える猪が獲れず、布で代えた記録を台記から書き抜いた段である。祈年祭は春に一年の豊作を祈る朝廷の大祭で、古語拾遺には御年神に白猪・白馬・白鶏を奉る由来が語られている。近江国が猪を納められず、郡司が十日以上狩っても獲れないと訴えると、頼長は藤原公任の儀式書『北山抄』に、馬の代わりに調布を納めた先例を探し出し、布八端で代えるよう命じた。神への供物という厳格な決まりでも、実際に用意できないときは先例に照らして代わりを立てる。朝廷の政務が、先例を調べて判断する仕組みで動いていたことがよくわかる。宣長は末尾で祈年祭の猪の意味を短く説明している。形式を守ることと、現実に合わせて運用することを、先例という根拠でつなぐ知恵が、古の政にはあった。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る