玉勝間 ／ 七の巻 文倉

同記に、同年四月二日(丁丑)、自正月所始造之文倉造了、今日置文書、(依吉時用午刻、憲榮勘申申日時、)余着冠直衣、取春秋緯櫃、先入置陽棚、(東棚五重、謂之陽、)藏人式部丞藤成佐、着東帶、取易詩等緯及河渠書櫃、復入置陰棚、(西棚六重、謂之陰、)泰親申云、作文倉、始入河洛書之由、先達所傳也、余從用之、文倉制、高一丈一尺、(北外礎高一尺)東西二丈三間、南北一丈二尺一間、南北有戶、四方皆棒之以板、其上塗石灰、其戶塗端柄、爲不令剝落也、葺以瓦、去倉六尺、築芝垣、廣七尺、高一丈三尺、坤角、有出道之道、乾角決地令通水、芝垣外掘溝、深三尺、廣二尺、其外栽廻竹、其外有尋常築垣、(西北家外郭、東南別爲倉郭、)巽角(南面)有戶、云云、其書有四部、金經、史書、雜說、本朝。

新字：同記に、同年四月二日(丁丑)、自正月所始造之文倉造了、今日置文書、(依吉時用午刻、憲栄勘申申日時、)余着冠直衣、取春秋緯櫃、先入置陽棚、(東棚五重、謂之陽、)蔵人式部丞藤成佐、着東帯、取易詩等緯及河渠書櫃、復入置陰棚、(西棚六重、謂之陰、)泰親申云、作文倉、始入河洛書之由、先達所伝也、余従用之、文倉制、高一丈一尺、(北外礎高一尺)東西二丈三間、南北一丈二尺一間、南北有戸、四方皆棒之以板、其上塗石灰、其戸塗端柄、為不令剥落也、葺以瓦、去倉六尺、築芝垣、広七尺、高一丈三尺、坤角、有出道之道、乾角決地令通水、芝垣外掘溝、深三尺、広二尺、其外栽廻竹、其外有尋常築垣、(西北家外郭、東南別為倉郭、)巽角(南面)有戸、云云、其書有四部、金経、史書、雑説、本朝。

書き下し

同記に、同年四月二日（丁丑）、正月より始めて造る所の文倉造り了りて、今日文書を置く、（吉時に依りて午の刻を用う、憲栄日時を勘申す、）余冠・直衣を着て、春秋緯の櫃を取りて、先ず陽の棚に入れ置く、（東の棚五重、之を陽と謂う、）蔵人式部丞藤成佐、束帯を着て、易・詩等の緯及び河渠書の櫃を取りて、また陰の棚に入れ置く、（西の棚六重、之を陰と謂う、）泰親申して云う、文倉を作りて、始めに河洛の書を入るるの由、先達の伝うる所なり、余従いて之を用う、文倉の制、高さ一丈一尺、（北の外の礎高さ一尺）東西二丈三間、南北一丈二尺一間、南北に戸有り、四方皆之を棒つに板を以てし、その上に石灰を塗る、その戸は端柄を塗る、剥落せしめざらんが為なり、葺くに瓦を以てす、倉を去ること六尺、芝垣を築く、広さ七尺、高さ一丈三尺、坤の角に、出道の道有り、乾の角に地を決して水を通ぜしむ、芝垣の外に溝を掘る、深さ三尺、広さ二尺、その外に竹を栽え廻らす、その外に尋常の築垣有り、（西北は家の外郭、東南は別に倉の郭と為す、）巽の角（南面）に戸有り、云々、その書に四部有り、経、史書、雑説、本朝。