導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 二の巻 六条摂政基実公の棺の事

同記云、仁安元年九月廿三日云云、棺料板四枚、賜直物令交易、仰左近令造始、寸法、長六尺、弘二尺、髙一尺六寸、敷物練絹長六尺、三幅五卷、野草衣、同絹長八尺四幅兩卷、(可書(眞言梵字)格生絹八尺四幅、黃幡料白生絹一丈、こは六條ノ攝政基實ノおとどの御料なり。

新字:同記云、仁安元年九月廿三日云云、棺料板四枚、賜直物令交易、仰左近令造始、寸法、長六尺、弘二尺、高一尺六寸、敷物練絹長六尺、三幅五巻、野草衣、同絹長八尺四幅両巻、(可書(真言梵字)格生絹八尺四幅、黄幡料白生絹一丈、こは六条ノ摂政基実ノおとどの御料なり。

書き下し

同記に云う、仁安元年九月廿三日云云、棺の料の板四枚、直物を賜いて交易せしめ、左近に仰せて造り始めしむ、寸法、長さ六尺、弘さ二尺、高さ一尺六寸、敷物は練絹長さ六尺、三幅五巻、野草衣、同じ絹長さ八尺四幅両巻、(真言梵字を書くべし、格は生絹八尺四幅、黄幡の料白生絹一丈、こは六条の摂政基実のおとどの御料なり。

現代語訳

同じ日記にこうある。「仁安元年(1166)九月二十三日、棺の材料の板四枚は、代価を与えて買い入れさせ、左近の者に命じて造り始めさせた。寸法は、長さ六尺、幅二尺、高さ一尺六寸。敷物は練り絹で長さ六尺、三幅のものを五巻。野草衣は同じ絹で長さ八尺、四幅のものを二巻(真言の梵字を書くべし)。格(棺の覆い)は生絹八尺で四幅。黄幡の材料は白い生絹一丈」。これは六条摂政藤原基実の大臣のためのものである。

解説

摂政藤原基実が若くして亡くなったときの棺の仕様を、『兵範記』から写した短い段である。板の入手、棺の寸法、敷物や野草衣の絹の長さと幅、梵字を書くこと、幡の布まで、葬送の用意が数字で記される。筆者の平信範は摂関家に仕えた家司で、主家の葬儀の実務を担った立場からこうした細目を残した。宣長は何の評も加えず、最後に誰の棺かを注するだけである。平安貴族の葬送の実際を伝える記録は多くない。儀礼や装束の考証には、こうした寸法や材料の記録が決め手になる。野草衣に真言の梵字を書くとあるのは、当時の葬送が仏式で行われていたことを示す。宣長の好みとは別に、事実は事実として写し取っているところに、考証家の公平さがある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る