導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 七の巻 伊勢ノ大御神の仏をきらひ給ふ事

台記に、天養二年三月七日、左馬權頭顯定來云、左大將(雅定)伊勢勅使精進之間、雖渡他所、衣裳雜具等、猶在中院第、仍佛經等、不置家中、而間中院寢殿、有煙、(件煙見屋上、)隣里驚、存放火由、驚放天井見之、有繪像佛五躰、色旗等、出件物於門外之後、煙散盡。

新字:台記に、天養二年三月七日、左馬権頭顕定来云、左大将(雅定)伊勢勅使精進之間、雖渡他所、衣裳雑具等、猶在中院第、仍仏経等、不置家中、而間中院寝殿、有煙、(件煙見屋上、)隣里驚、存放火由、驚放天井見之、有絵像仏五体、色旗等、出件物於門外之後、煙散尽。

書き下し

台記に、天養二年三月七日、左馬権頭顕定来たりて云う、左大将(雅定)伊勢勅使の精進の間、他所に渡ると雖も、衣裳雑具等、なお中院の第に在り、仍りて仏経等、家中に置かず、而る間中院の寝殿に、煙有り、(件の煙屋上に見ゆ、)隣里驚きて、放火の由を存じ、驚きて天井を放ちて之を見るに、絵像の仏五躰、色旗等有り、件の物を門外に出だすの後、煙散じ尽く。

現代語訳

台記(藤原頼長の日記)に、次のようにある。天養二年三月七日、左馬権頭の顕定が来て言うには、「左大将(源雅定)が伊勢への勅使として精進潔斎している間、よそに移ってはいたが、衣装や雑具などはまだ中院の邸にあった。そこで仏像や経典などは家の中に置かないようにしていた。ところがその間に、中院の寝殿に煙が立った(その煙は屋根の上に見えた)。近所の人々が驚いて、放火だと思い、驚いて天井を外して見ると、絵に描いた仏が五体と、色とりどりの幡などがあった。それらの物を門の外に出した後、煙はすっかり消えた」という。

解説

伊勢の大御神が仏を嫌うことを示す出来事として、藤原頼長の日記『台記』から書き抜いた段である。伊勢への勅使に選ばれた源雅定は、精進潔斎のため仏像や経を家から出していた。ところが寝殿に煙が立ち、天井を開けると隠れていた仏画や幡が見つかった。それを門外に出すと煙は消えたという。伊勢神宮では古くから仏事を忌み、僧や仏具を遠ざけ、仏や経を言い換える忌み詞まで用いた。宣長はこの記事を、神と仏を混ぜ合わせる神仏習合に対し、本来の神事は仏を交えないものだという主張の裏づけとして記録したのであろう。怪異の真偽は問わず、平安の貴族たちがそう受け止め、日記に書き残したという事実を示している。当時の人々が神事と仏事の境をどれほど重く考えていたかが伝わる一段である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る