導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 八の巻 伊勢勅使のとも人の数

同書に、仁安三年十二月廿一日、伊勢大神宮炎上によりて、同月勅使、左大辨雅賴卿發遣、その人數は、勅使大辨子息一人、從十一人、前駈六人、(從各五人)侍五人、(從各十人)雜色六人、(從各二人)舍人四人、人夫卅人、右大史三善章貞、從廿人、史生盛久、同兼康、從各廿人、馬各五疋、官掌賴兼、(同前)辨侍二人、從各五人、馬各二疋、使部十人、從各一人と見えたり。

新字:同書に、仁安三年十二月廿一日、伊勢大神宮炎上によりて、同月勅使、左大弁雅頼卿発遣、その人数は、勅使大弁子息一人、従十一人、前駈六人、(従各五人)侍五人、(従各十人)雑色六人、(従各二人)舎人四人、人夫卅人、右大史三善章貞、従廿人、史生盛久、同兼康、従各廿人、馬各五疋、官掌頼兼、(同前)弁侍二人、従各五人、馬各二疋、使部十人、従各一人と見えたり。

書き下し

同じ書に、仁安三年十二月二十一日、伊勢大神宮炎上によりて、同じ月勅使、左大弁雅頼卿発遣、その人数は、勅使大弁子息一人、従十一人、前駈六人(従各五人)、侍五人(従各十人)、雑色六人(従各二人)、舎人四人、人夫三十人、右大史三善章貞、従二十人、史生盛久、同兼康、従各二十人、馬各五疋、官掌頼兼(同前)、弁侍二人、従各五人、馬各二疋、使部十人、従各一人と見えたり。

現代語訳

同じ書(兵範記)に、仁安三年十二月二十一日、伊勢大神宮が炎上したことにより、同じ月に勅使として左大弁源雅頼卿が遣わされた。その人数は、勅使の大弁と子息一人、従者十一人、前駆六人(従者各五人)、侍五人(従者各十人)、雑色六人(従者各二人)、舎人四人、人夫三十人、右大史三善章貞と従者二十人、史生盛久・同じく兼康、従者各二十人、馬各五匹、官掌頼兼(同前)、弁の侍二人、従者各五人、馬各二匹、使部十人、従者各一人と見える。

解説

伊勢神宮に遣わされた勅使の一行の人数を、兵範記から詳しく書き写した段である。仁安三年、伊勢大神宮が火災に遭い、朝廷は左大弁の源雅頼を勅使として遣わした。記録には、勅使の子息や従者、前駆、侍、雑色、舎人、人夫、事務にあたる官人とその従者、馬の数までが書き上げられており、合わせれば二百人を超える大行列であったことが分かる。宣長は伊勢の国の人であり、神宮にかかわる古い記録にはとりわけ強い関心を持っていた。解説を加えずに数字だけを並べているのは、朝廷が神宮の変事にどれほどの重みをもって対したかを、数そのものに語らせるためであろう。神宮の火災という非常の時の対応を、具体的な人数で伝える記録は、制度の実態を知る貴重な手がかりとなる。数字の羅列の中にも、当時の朝廷と神宮の関係が見えてくる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る