玉勝間 ／ 七の巻 新猿楽記諸国の土産

藤原ノ明衡の新猿樂記にいはく、集諸國土產貯甚豐也。所謂阿波絹、越前綿、美濃八丈、(又柿、)常陸綾、紀伊國緣、甲斐斑布、石見紬、但馬紙、淡路墨、和泉櫛、播磨針、備中刀、伊豫手宮、(又砥、又鰯、又簾、)出雲筵、讃岐圓座、上總鞦、武藏鐙、能登釜、河内鍋、(又味噌)安藝樽、備後鐵、長門牛、陸奧駒(又檀紙、又漆、)信濃梨子、(又木賊)丹波栗、尾張耜、近江鮒、(又餅、)若狭椎子、(又餅、)越後鮭、(又漆、)備前海糠、周防鯖、伊勢劑、隱岐蚫、山城茄子、大和〓、丹後和布、飛驒餅、鎭西米等、と見えたり。

新字：藤原ノ明衡の新猿楽記にいはく、集諸国土産貯甚豊也。所謂阿波絹、越前綿、美濃八丈、(又柿、)常陸綾、紀伊国縁、甲斐斑布、石見紬、但馬紙、淡路墨、和泉櫛、播磨針、備中刀、伊予手宮、(又砥、又鰯、又簾、)出雲筵、讃岐円座、上総鞦、武蔵鐙、能登釜、河内鍋、(又味噌)安芸樽、備後鉄、長門牛、陸奥駒(又檀紙、又漆、)信濃梨子、(又木賊)丹波栗、尾張耜、近江鮒、(又餅、)若狭椎子、(又餅、)越後鮭、(又漆、)備前海糠、周防鯖、伊勢剤、隠岐蚫、山城茄子、大和〓、丹後和布、飛驒餅、鎮西米等、と見えたり。

書き下し

藤原の明衡の新猿楽記に曰く、諸国の土産を集めて貯うること甚だ豊かなり。いわゆる阿波の絹、越前の綿、美濃の八丈、（また柿、）常陸の綾、紀伊国の縁、甲斐の斑布、石見の紬、但馬の紙、淡路の墨、和泉の櫛、播磨の針、備中の刀、伊予の手宮、（また砥、また鰯、また簾、）出雲の筵、讃岐の円座、上総の鞦、武蔵の鐙、能登の釜、河内の鍋、（また味噌）安芸の樽、備後の鉄、長門の牛、陸奥の駒（また檀紙、また漆、）信濃の梨子、（また木賊）丹波の栗、尾張の耜、近江の鮒、（また餅、）若狭の椎子、（また餅、）越後の鮭、（また漆、）備前の海糠、周防の鯖、伊勢の劑、隠岐の蚫、山城の茄子、大和の〓、丹後の和布、飛騨の餅、鎮西の米等、と見えたり。