玉勝間 ／ 七の巻 皇親の禄物を先ッ賤価に売事

延曆十八年三月五日ノ太政官符にいはく、應禁皇親之祿、乞賣賤價事、右撿案內太政官去延曆十六年四月廿四日、下諸國符偁、自今以後、公私擧錢、宜限一年、收牛倍利、雖積年紀、不得過責者、今右大臣宣奉勅、如聞、王親或募多祿、先受少價、或設重質、貸乞賤物、苟貪目前、不顧後弊、報價之日、既過倍、因茲、所司豪民、競求利潤、好爲與借、班祿之日、濫訴繁多、自今以後、賣買祿物、不得過於半倍之利、如有違犯、依法科處と見えて、類聚三代格にのれり。古へより、かかること有しなり。今ノ世に、なべて物する、賄ひしおくりなど云ふわざ、これに似たる事なり。猶今は、天の下に、斯かるたぐひの事多し。

新字：延暦十八年三月五日ノ太政官符にいはく、応禁皇親之禄、乞売賤価事、右撿案内太政官去延暦十六年四月廿四日、下諸国符偁、自今以後、公私挙銭、宜限一年、収牛倍利、雖積年紀、不得過責者、今右大臣宣奉勅、如聞、王親或募多禄、先受少価、或設重質、貸乞賤物、苟貪目前、不顧後弊、報価之日、既過倍、因茲、所司豪民、競求利潤、好為与借、班禄之日、濫訴繁多、自今以後、売買禄物、不得過於半倍之利、如有違犯、依法科処と見えて、類聚三代格にのれり。古へより、かかること有しなり。今ノ世に、なべて物する、賄ひしおくりなど云ふわざ、これに似たる事なり。猶今は、天の下に、斯かるたぐひの事多し。

書き下し

延暦十八年三月五日の太政官符に曰く、応に皇親の禄、賤価に乞い売るを禁ずべき事、右、案内を検ずるに太政官去る延暦十六年四月廿四日、諸国に下す符に偁く、今より以後、公私の挙銭、宜しく一年を限り、半倍の利を収むべし、年紀を積むと雖も、過ぎて責むることを得ざれてえり、今右大臣宣す、勅を奉るに、聞くならく、王親或いは多禄を募りて、先ず少価を受け、或いは重質を設けて、賤物を貸し乞い、苟も目前を貪りて、後の弊を顧みず、価を報ずるの日、既に倍を過ぐ、これに因りて、所司・豪民、競いて利潤を求め、好みて与借を為し、班禄の日、濫訴繁多なり、今より以後、禄物を売買するに、半倍の利を過ぐることを得ざれ、もし違犯有らば、法に依りて科処せよと見えて、類聚三代格にのれり。古より、かかること有りしなり。今の世に、なべて物する、賄いしおくりなど云うわざ、これに似たる事なり。なお今は、天の下に、かかるたぐいの事多し。