玉勝間 ／ 十三の巻 臣の王を娶る事

記略に、延曆十二年九月丙戌の詔に、見任大臣、良家子孫、許娶三世以下、但藤原氏者、累代相承、攝政不絕、以此論之、不可因等、殊可聽娶二世以下者と見えたり。そもそも古、は、皇女はさらにも申さず、すべて臣の、王の女を娶ることは、ゆるされぬ事にて、さる事かつて無かりしを、繼嗣令に、臣娶五世王者聽とあるは、令の時、始めての御制にや有けむ。そのかみ萬の事、さしも漢風にうつされしかども、これらはさすがに、人ノ情の安からざる事なれば、延曆の頃になりてすら、なほ上ノ件の如くなりけらし。令のかの同じつづきに、王娶親王、唯五世王、不得娶親王とも見えて、諸王は、四世までも、皇女をも娶しを、臣は、そのかみわづかに、五世ノ女王を娶ることをゆるされしを以て、王と臣と、すぢの尊き卑きけぢめ、嚴なりしことを知べし。夫婦のむすびをなすことも、尊き卑きけぢめ、かばかり正しかりしを、そののち何事もみな、漸に漢風にうつりはてて、つひに今の如くには成りぬるなり。世の人ただ、同姓不娶など云ふ、漢風の事をのみ、思ひ云ひて、皇國の古、に、かばかり尊き卑きけぢめを分けし事をば、知らざめる故に、今いささかおどろかすなり。

新字：記略に、延暦十二年九月丙戌の詔に、見任大臣、良家子孫、許娶三世以下、但藤原氏者、累代相承、摂政不絶、以此論之、不可因等、殊可聴娶二世以下者と見えたり。そもそも古、は、皇女はさらにも申さず、すべて臣の、王の女を娶ることは、ゆるされぬ事にて、さる事かつて無かりしを、継嗣令に、臣娶五世王者聴とあるは、令の時、始めての御制にや有けむ。そのかみ万の事、さしも漢風にうつされしかども、これらはさすがに、人ノ情の安からざる事なれば、延暦の頃になりてすら、なほ上ノ件の如くなりけらし。令のかの同じつづきに、王娶親王、唯五世王、不得娶親王とも見えて、諸王は、四世までも、皇女をも娶しを、臣は、そのかみわづかに、五世ノ女王を娶ることをゆるされしを以て、王と臣と、すぢの尊き卑きけぢめ、厳なりしことを知べし。夫婦のむすびをなすことも、尊き卑きけぢめ、かばかり正しかりしを、そののち何事もみな、漸に漢風にうつりはてて、つひに今の如くには成りぬるなり。世の人ただ、同姓不娶など云ふ、漢風の事をのみ、思ひ云ひて、皇国の古、に、かばかり尊き卑きけぢめを分けし事をば、知らざめる故に、今いささかおどろかすなり。

書き下し

記略に、延暦十二年九月丙戌の詔に、見任の大臣、良家の子孫、三世以下を娶るを許す、但し藤原氏は、累代相承けて、摂政絶えず、此を以てこれを論ずれば、等しきに因るべからず、殊に二世以下を娶るを聴すべしと見えたり。そもそも古は、皇女はさらにも申さず、すべて臣の、王の女を娶ることは、ゆるされぬ事にて、さる事かつて無かりしを、継嗣令に、臣五世の王を娶るは聴すとあるは、令の時、始めての御制にや有りけむ。そのかみ万の事、さしも漢風にうつされしかども、これらはさすがに、人の情の安からざる事なれば、延暦の頃になりてすら、なお上の件の如くなりけらし。令のかの同じつづきに、王は親王を娶り、ただ五世の王は、親王を娶るを得ずとも見えて、諸王は、四世までも、皇女をも娶りしを、臣は、そのかみわずかに、五世の女王を娶ることをゆるされしを以て、王と臣と、すじの尊き卑しきけじめ、厳なりしことを知るべし。夫婦のむすびをなすことも、尊き卑しきけじめ、かばかり正しかりしを、そののち何事もみな、漸に漢風にうつりはてて、ついに今の如くには成りぬるなり。世の人ただ、同姓娶らずなど云う、漢風の事をのみ、思い云いて、皇国の古に、かばかり尊き卑しきけじめを分けし事をば、知らざめる故に、今いささかおどろかすなり。