玉勝間 ／ 七の巻 人をあがめて様と云ふ事

人をたふとみて、樣と云ふこと、四百四五十年ばかりもあなたのふみどもより始まりて、をりをり見えたり。上樣、前朝樣、禁裏樣、御所樣、公方樣、宮御方樣、德大寺樣、女中樣など見え、書狀のあて名にも、御つぼね樣なども有り。又鹿苑院殿樣、室町殿樣など、殿樣と重ねて云へる事も見えたり。

新字：人をたふとみて、様と云ふこと、四百四五十年ばかりもあなたのふみどもより始まりて、をりをり見えたり。上様、前朝様、禁裏様、御所様、公方様、宮御方様、徳大寺様、女中様など見え、書状のあて名にも、御つぼね様なども有り。又鹿苑院殿様、室町殿様など、殿様と重ねて云へる事も見えたり。

書き下し

人をたっとみて、様と云うこと、四百四五十年ばかりもあなたのふみどもより始まりて、おりおり見えたり。上様、前朝様、禁裏様、御所様、公方様、宮御方様、徳大寺様、女中様など見え、書状のあて名にも、御つぼね様なども有り。また鹿苑院殿様、室町殿様など、殿様と重ねて云える事も見えたり。