玉勝間 ／ 十三の巻 諸王の事

繼嗣令云、凡皇兄弟皇子、(女帝子亦同)皆爲親王、以外並爲諸王、自親王五世、雖得王名、不在皇親之限。文德實錄云、齊衡三年四月甲午、彈正臺奏。五世王者、雖有王號、非皇親之限、其朝服色宜依王臣位階、從之。三代實錄云、貞觀四年四月十二日、下詔、令下參議已上、各論時政之是非、詳世俗之得失。云云、先是諸王、自二世至四世、賜夏冬衣服、不限人數、隨年數符、出多少賜之。或至五六百人、是時載簿進官者、四百餘人。豐前上疏曰。諸王給服、人數不定、徒費帑藏、何無紀極、望請以當時所在、爲定數、隨關補之、不聽轉過從之。豐前とあるは、豐前王と云ふ人の名な又同十二年二月廿日、公卿奏請減諸王季祿、兼立給祿定額日、云云、今府帑稍密貢職少、當停諸王之祿、存救弊之計者。云云、但專停之則似疎皇親、全給之、則可闕國用云云、又王氏蕃昌、萬倍曩日、計其祿賜、所費難支、伏望當時預祿者、四百二十九人、爲定員云云奏可。また元慶四年十月廿七日、免攝津國河邊郡人、九世、從七位下川原公福貞云云等五戶課條、福貞等白言、云云、謹撿天長九年十二月十五日詔書夫王氏者、王號乃止於五世、資蔭不過六世、云云、宜七世以下、計數至于五世、課役蠲除、其旣賜姓者、不論先後、一依王蔭、計世容之亦同此例者。云云、望請、同被蠲除、許之。

新字：継嗣令云、凡皇兄弟皇子、(女帝子亦同)皆為親王、以外並為諸王、自親王五世、雖得王名、不在皇親之限。文徳実録云、斉衡三年四月甲午、弾正台奏。五世王者、雖有王号、非皇親之限、其朝服色宜依王臣位階、従之。三代実録云、貞観四年四月十二日、下詔、令下参議已上、各論時政之是非、詳世俗之得失。云云、先是諸王、自二世至四世、賜夏冬衣服、不限人数、随年数符、出多少賜之。或至五六百人、是時載簿進官者、四百余人。豊前上疏曰。諸王給服、人数不定、徒費帑蔵、何無紀極、望請以当時所在、為定数、随関補之、不聴転過従之。豊前とあるは、豊前王と云ふ人の名な又同十二年二月廿日、公卿奏請減諸王季禄、兼立給禄定額日、云云、今府帑稍密貢職少、当停諸王之禄、存救弊之計者。云云、但専停之則似疎皇親、全給之、則可闕国用云云、又王氏蕃昌、万倍曩日、計其禄賜、所費難支、伏望当時預禄者、四百二十九人、為定員云云奏可。また元慶四年十月廿七日、免摂津国河辺郡人、九世、従七位下川原公福貞云云等五戸課条、福貞等白言、云云、謹撿天長九年十二月十五日詔書夫王氏者、王号乃止於五世、資蔭不過六世、云云、宜七世以下、計数至于五世、課役蠲除、其既賜姓者、不論先後、一依王蔭、計世容之亦同此例者。云云、望請、同被蠲除、許之。

書き下し

継嗣令に云う、凡そ皇の兄弟皇子、(女帝の子もまた同じ)皆親王と為す、以外は並びに諸王と為す、親王より五世は、王の名を得と雖も、皇親の限りに在らず。文徳実録に云う、斉衡三年四月甲午、弾正台奏す。五世の王は、王号有りと雖も、皇親の限りに非ず、その朝服の色宜しく王臣の位階に依るべし、これに従う。三代実録に云う、貞観四年四月十二日、詔を下す、参議已上をして、各時政の是非を論じ、世俗の得失を詳らかにせしむ。云云、是より先諸王、二世より四世に至るまで、夏冬の衣服を賜う、人数を限らず、年の数符に随いて、多少を出だしてこれを賜う。或いは五六百人に至る、是の時簿に載せて官に進むる者、四百余人なり。豊前上疏して曰く。諸王の給服、人数定まらず、徒らに帑蔵を費やす、何ぞ紀極無き、望み請うらくは当時の所在を以て、定数と為し、闕くるに随いてこれを補い、転じて過ぐるを聴さざらんことを、これに従う。豊前とあるは、豊前王と云う人の名な又同十二年二月廿日、公卿奏して諸王の季禄を減じ、兼ねて給禄の定額を立てんことを請う日、云云、今府帑稍密にして貢職少なし、当に諸王の禄を停めて、救弊の計を存すべき者。云云、但し専らこれを停むれば則ち皇親を疎んずるに似たり、全くこれを給えば、則ち国用を闕くべし云云、又王氏蕃昌して、曩日に万倍す、その禄賜を計るに、費やす所支え難し、伏して望むらくは当時禄に預かる者、四百二十九人を、定員と為さんことを云云奏可す。また元慶四年十月廿七日、摂津国河辺郡の人、九世、従七位下川原公福貞云云等五戸の課条を免ず、福貞等白して言う、云云、謹んで天長九年十二月十五日の詔書を検ずるに夫れ王氏は、王号は五世に止まり、資蔭は六世を過ぎず、云云、宜しく七世以下、数を計りて五世に至らば、課役蠲除すべし、その既に姓を賜う者は、先後を論ぜず、一に王の蔭に依り、世を計りてこれを容るること亦この例に同じ者。云云、望み請うらくは、同じく蠲除せられんことを、これを許す。