玉勝間 ／ 十三の巻 親王三国ノ大守に任ぜらるる事

類聚三代格に、太政官符、應親王任國守事、上總國、常陸國、上野國、右撿中納言從三位兼行左兵衛督清原眞人夏野奏狀倆、設置置省省職寮相隷、百官守職、庶務倶成、一事有闕、萬事皆緩。今親王任八省卿、此人地-望素高、不得就職無知碎務、仍官事自懈、政迹日蕪、非是庸愚之所致、因地勢使之然也。凡官人遷代、必署解由、至有欠物、不免償物。居此之費、見其如此、望請、點定數國、爲親王國、迭任彼國、身留京都、意欲居京官者、一兩人將聽。若有守闘者、不補他人、其料物者、納-置別倉、支無品親王之要、伏聽天裁者正三位行中納言兼右近衛大將春宮大夫良峰朝臣安世宣奉勅、依奏。但件等國守、官位卑下、宜改定正四位下官、以爲勅任、號稱大守、限以一代、不可永例、天長三年九月六日。

新字：類聚三代格に、太政官符、応親王任国守事、上総国、常陸国、上野国、右撿中納言従三位兼行左兵衛督清原真人夏野奏状倆、設置置省省職寮相隷、百官守職、庶務倶成、一事有闕、万事皆緩。今親王任八省卿、此人地-望素高、不得就職無知砕務、仍官事自懈、政迹日蕪、非是庸愚之所致、因地勢使之然也。凡官人遷代、必署解由、至有欠物、不免償物。居此之費、見其如此、望請、点定数国、為親王国、迭任彼国、身留京都、意欲居京官者、一両人将聴。若有守闘者、不補他人、其料物者、納-置別倉、支無品親王之要、伏聴天裁者正三位行中納言兼右近衛大将春宮大夫良峰朝臣安世宣奉勅、依奏。但件等国守、官位卑下、宜改定正四位下官、以為勅任、号称大守、限以一代、不可永例、天長三年九月六日。

書き下し

類聚三代格に、太政官符す、親王国守に任ずべき事、上総国、常陸国、上野国、右中納言従三位兼行左兵衛督清原真人夏野の奏状を検ずるに偁く、省職寮を設け置きて相隷し、百官職を守り、庶務倶に成る、一事闕くる有れば、万事皆緩む。今親王八省の卿に任ず、此の人地望素より高く、職に就きて砕務を知ること無きを得ず、仍りて官事自ずから懈り、政迹日に蕪る、是れ庸愚の致す所に非ず、地勢のこれをして然らしむるに因るなり。凡そ官人遷代するに、必ず解由を署す、欠物有るに至りては、償物を免れず。此に居るの費、その此の如きを見る、望み請うらくは、数国を点定して、親王の国と為し、迭いに彼の国に任じ、身は京都に留め、意に京官に居らんと欲する者は、一両人将に聴さんとす。若し守闕有らば、他人を補せず、その料物は、別倉に納め置き、無品親王の要に支てん者、伏して天裁を聴く者、正三位行中納言兼右近衛大将春宮大夫良峰朝臣安世宣す、勅を奉るに、奏に依れ。但し件等の国守、官位卑下なり、宜しく改めて正四位下の官と定め、以て勅任と為し、号して大守と称すべし、限るに一代を以てし、永例とすべからず、天長三年九月六日。