古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

玉勝間 / 六の巻 峠

同百首に、「あしがらの山の峠に今日きてぞ富士の高根のほどは知らるる、峠と詠めり。此字は、後の人の書けるにも有るべけれど、たうげと詠める故に斯く書るなり。日向をひうが、多武峰をたうのみねと云ふ音便の、同じ例にて、手向を、そのかみ早くたうげと云しなり。

書き下し

同じ百首に、「あしがらの山の峠に今日きてぞ富士の高根のほどは知らるる、峠と詠めり。この字は、後の人の書けるにも有るべけれど、とうげと詠める故にかく書けるなり。日向をひゅうが、多武峰をとうのみねと云う音便の、同じ例にて、手向を、そのかみ早くとうげと云いしなり。

現代語訳

同じ百首に「足柄の山の峠に今日来てこそ、富士の高嶺の高さのほどが知られることだ」と「峠」を詠んでいる。この字は後の人が書いたのでもあろうが、「とうげ」と詠んでいるのでこう書いたのである。日向を「ひゅうが」、多武峰を「とうのみね」という音便と同じ例で、「手向(たむけ)」を当時すでに「とうげ」と言っていたのである。

解説

「峠」という言葉が「手向(たむけ)」の音便から出たことを、平安後期の百首歌の用例で示した一段である。峠は、旅人が山の神に幣を手向けて越えた場所であり、「たむけ」が「たうげ」と変わったのだと宣長は言う。日向を「ひうが」、多武峰を「たうのみね」と言うのと同じ音の変化だ、と類例を並べて説得力を持たせている。峠という字は日本で作られた国字であり、ここでは後の人が書き加えたものかもしれない、と断っているのも慎重である。山を越えるたびに神に祈った昔の旅の姿が、峠という一語の中に残っている。言葉の音の変化を知ることは、失われた習俗を掘り起こすことにもつながる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

語源峠音便手向け言葉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る