堀川院百首の氷室の歌に、「冬寒みいてし氷を埋みおきて云云。今の世の言に、寒くて物のさえかたまるを、いてると云う是れなり。

寒さで凍ることを「いてる（凍てる）」と言う言葉が、平安後期の和歌にすでにあることを示した短い一段である。堀河院百首は、堀河天皇の時代に十数人の歌人が同じ百の題で詠んだ百首歌で、後の題詠の手本となった。その氷室の題の歌に「いてし氷」とある。宣長の時代、「いてる」は話し言葉の語と思われていたのだろう。宣長は、今の世の話し言葉の中にも古い言葉が生きていることを、こうした用例で示そうとした。古語と俗語とを切り離さず、一続きのものとして見る目である。今も「凍てつく」と言うが、その言葉は九百年前の歌人の冬の実感にさかのぼる。