大鏡に、たこうなの皮を、おとこのおよびごとに入れて、めかこうして、ちごをおどせば、かおあかめて、ゆゆしゅうおじたると有る。めかこうは、今の世に云うべかこうなるべし。

大鏡の一場面に出てくる「めかかう」という語を、宣長の時代の俗語「べかかう」に当てた短い一段である。筍の皮を指にはめて、目を剥いたような顔をして子どもを脅かすと、子どもが顔を赤くして怖がった、という場面で、今でいう「あかんべえ」のような仕草と考えられる。宣長は、平安の貴族社会を描いた歴史物語に、今の子どもの遊びにも通じる言葉を見つけ、その連続を指摘している。古典の言葉は難しいものばかりではなく、今の暮らしの言葉とつながっているものも多い。千年前の大人も、子どもをからかって顔をしかめて見せていたと思うと、古典の中の人物が急に身近になる。