導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 六の巻 さぬきの国戸口の数

菅原ノ大臣の、讃岐守にておはしける時の、懺悔會の作に、歸依、一萬三千佛、哀愍二十八萬人、(部內戶口)と有り。これ其の頃、讃岐ノ國の戶口の、大かたの數なるべし。又同國にて、祭城山神文には、八十九郷二十萬口と有り、ともに菅家文艸に載れり。

新字:菅原ノ大臣の、讃岐守にておはしける時の、懺悔会の作に、帰依、一万三千仏、哀愍二十八万人、(部内戸口)と有り。これ其の頃、讃岐ノ国の戸口の、大かたの数なるべし。又同国にて、祭城山神文には、八十九郷二十万口と有り、ともに菅家文艸に載れり。

書き下し

菅原の大臣の、讃岐守にておわしける時の、懺悔会の作に、帰依す、一万三千仏、哀愍す、二十八万人(部内の戸口)と有り。これその頃、讃岐の国の戸口の、大かたの数なるべし。また同じ国にて、城山の神を祭る文には、八十九郷二十万口と有り、ともに菅家文草に載れり。

現代語訳

菅原の大臣(菅原道真)が讃岐守でいらっしゃったときの懺悔会の詩に、「帰依す一万三千仏、哀愍す二十八万人(部内の戸口)」とある。これはそのころの讃岐国の戸口のおおよその数であろう。また同じ国で城山の神を祭る文には「八十九郷、二十万口」とある。ともに菅家文草に載っている。

解説

平安前期の讃岐国の人口を、菅原道真の詩文から拾い出した短い一段である。道真は仁和二年(886)から四年間讃岐守を務め、その間の詩文が菅家文草に残る。懺悔会の詩には国内の人を二十八万人と詠み、城山の神を祭る祭文には八十九郷二十万口と記す。二つの数には開きがあるが、いずれにしても一国の人口の目安になる。詩文は文学として読まれるが、宣長はそこに当時の社会の数字を見いだしている。文学作品が思いがけず歴史の資料になることがある。国司として治める民の数を常に意識していた道真の姿も、この数字の中からうかがえる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る