玉勝間 ／ 六の巻 菅家万葉集

菅家萬葉集上下二卷あり。見るに、上の卷は、云ふべき事も無きを、下の卷は、歌は、眞字のさま、上ノ卷とかはれる事無ければ、同じく菅原ノ大臣のものし給へるならんを、詩のさまなん、上の卷とはこよなくして、更にかのおとどの御しわざとは見えず。むげに拙なくして、唯だ七言四句にととのへたるのみこそ有れ、心もつづかず、ねことなどを聞くやうにて、何事ともわきまへ難く、いといとみだりがはしく、韻字と云ふ物をだにととのへず、さらに詩と云ふべき物にもあらず。されば下ノ卷は、かの大臣は、歌のみを物し給ひて、詩をば添へ給はざりけむを、後の世の人の、上の卷にならひて、みだりにおぎなひたるなるべし。さるはむげに物のこころも知らぬ、をこの者のしわざとこそ見えたれ。序も、下ノ卷のは、詩と同じ人の書りと見えて、いとをさなし。

新字：菅家万葉集上下二巻あり。見るに、上の巻は、云ふべき事も無きを、下の巻は、歌は、真字のさま、上ノ巻とかはれる事無ければ、同じく菅原ノ大臣のものし給へるならんを、詩のさまなん、上の巻とはこよなくして、更にかのおとどの御しわざとは見えず。むげに拙なくして、唯だ七言四句にととのへたるのみこそ有れ、心もつづかず、ねことなどを聞くやうにて、何事ともわきまへ難く、いといとみだりがはしく、韻字と云ふ物をだにととのへず、さらに詩と云ふべき物にもあらず。されば下ノ巻は、かの大臣は、歌のみを物し給ひて、詩をば添へ給はざりけむを、後の世の人の、上の巻にならひて、みだりにおぎなひたるなるべし。さるはむげに物のこころも知らぬ、をこの者のしわざとこそ見えたれ。序も、下ノ巻のは、詩と同じ人の書りと見えて、いとをさなし。

書き下し

菅家万葉集上下二巻あり。見るに、上の巻は、云うべき事も無きを、下の巻は、歌は、真字のさま、上の巻とかわれる事無ければ、同じく菅原の大臣のものし給えるならんを、詩のさまなん、上の巻とはこよなくして、更にかのおとどの御しわざとは見えず。むげに拙なくして、ただ七言四句にととのえたるのみこそ有れ、心もつづかず、ねごとなどを聞くようにて、何事ともわきまえ難く、いといとみだりがわしく、韻字と云う物をだにととのえず、さらに詩と云うべき物にもあらず。されば下の巻は、かの大臣は、歌のみを物し給いて、詩をば添え給わざりけむを、後の世の人の、上の巻にならいて、みだりにおぎないたるなるべし。さるはむげに物のこころも知らぬ、おこの者のしわざとこそ見えたれ。序も、下の巻のは、詩と同じ人の書けりと見えて、いとおさなし。