玉勝間 ／ 六の巻 国造

いにしへに國造と云ひしは、今の世のごと、大きにこそ有らざりけめ、大かた何事も、大名の如くなる物にて、國國に多く有しなり。それが中に、國造、また君、また別、又直、又稱置、また縣主など云ふ、色色の有て、尊き卑きけぢめも有つるを、そのけぢめは、さだかに記せる物無ければ、いづれ尊く、何れ卑かりけむ。今ことごとくは、わきまへがたけれど、大かたは皆、國造と同じさまなる物にて、此ノ色色を一つにすべても、國ノ造と云へりき。書紀などに、伴造國造などあるは、かの色色をすべて、一つに國ノ造と云へるなり。さてもろこしの國にも、古へ封建の制とか云ひし代の、諸侯と云ふ物、これによく似たり。其諸侯に、五等の爵とて、公侯伯子男と、五きざみのしな有し、其れはた國ノ造、君、別などの色色有りしに似たり。其五しなの中の一つの名をとりて、すべて諸侯と云ひしも、又すべてをも國ノ造と云ひしに似たり。もろこしの事は、かの國の學びするともがらは、此諸侯の、五しなの事など、誰れもよく知れるを、皇國の古へのさまをば、かへりてよく知れる人無くて國ノ造の中に、かのくさぐさのしな有しをも知らず、又かの色色は、いかなるさまの物なりしとも知らで在るは、いかにぞや。

新字：いにしへに国造と云ひしは、今の世のごと、大きにこそ有らざりけめ、大かた何事も、大名の如くなる物にて、国国に多く有しなり。それが中に、国造、また君、また別、又直、又称置、また県主など云ふ、色色の有て、尊き卑きけぢめも有つるを、そのけぢめは、さだかに記せる物無ければ、いづれ尊く、何れ卑かりけむ。今ことごとくは、わきまへがたけれど、大かたは皆、国造と同じさまなる物にて、此ノ色色を一つにすべても、国ノ造と云へりき。書紀などに、伴造国造などあるは、かの色色をすべて、一つに国ノ造と云へるなり。さてもろこしの国にも、古へ封建の制とか云ひし代の、諸侯と云ふ物、これによく似たり。其諸侯に、五等の爵とて、公侯伯子男と、五きざみのしな有し、其れはた国ノ造、君、別などの色色有りしに似たり。其五しなの中の一つの名をとりて、すべて諸侯と云ひしも、又すべてをも国ノ造と云ひしに似たり。もろこしの事は、かの国の学びするともがらは、此諸侯の、五しなの事など、誰れもよく知れるを、皇国の古へのさまをば、かへりてよく知れる人無くて国ノ造の中に、かのくさぐさのしな有しをも知らず、又かの色色は、いかなるさまの物なりしとも知らで在るは、いかにぞや。

書き下し

いにしえに国造と云いしは、今の世のごと、大きにこそ有らざりけめ、大かた何事も、大名のごとくなる物にて、国々に多く有りしなり。それが中に、国造、また君、また別、また直、また稲置、また県主など云う、色々の有りて、尊き卑しきけじめも有りつるを、そのけじめは、さだかに記せる物無ければ、いずれ尊く、いずれ卑しかりけむ。今ことごとくは、わきまえがたけれど、大かたは皆、国造と同じさまなる物にて、この色々を一つにすべても、国の造と云えりき。書紀などに、伴造国造などあるは、かの色々をすべて、一つに国の造と云えるなり。さてもろこしの国にも、古え封建の制とか云いし代の、諸侯と云う物、これによく似たり。その諸侯に、五等の爵とて、公侯伯子男と、五きざみのしな有りし、それはた国の造、君、別などの色々有りしに似たり。その五しなの中の一つの名をとりて、すべて諸侯と云いしも、またすべてをも国の造と云いしに似たり。もろこしの事は、かの国の学びするともがらは、この諸侯の、五しなの事など、誰もよく知れるを、皇国の古えのさまをば、かえりてよく知れる人無くて国の造の中に、かのくさぐさのしな有りしをも知らず、またかの色々は、いかなるさまの物なりしとも知らで在るは、いかにぞや。