玉勝間 ／ 六の巻 吉備ノ大臣の名

吉備ノ大臣の名は、眞吉備にて、然かしるしたる書共も有るを、續紀などに、眞備とあるは、もろこしの國にて、吉ノ字をはぶきて書キ給ひしを、歸り參り給ひて後も、猶そのままに物には書キ給へりしなるべし。それも私しには有るべからず、あだし國人にあひ給はむ時などのために、おほやけにも申ッてなるべし。すべてもろこしに渡り、或るは韓國の客にあふ時など、名を、文字をかへなどもして、からめきて書きたりし例、多く有しなり。

新字：吉備ノ大臣の名は、真吉備にて、然かしるしたる書共も有るを、続紀などに、真備とあるは、もろこしの国にて、吉ノ字をはぶきて書キ給ひしを、帰り参り給ひて後も、猶そのままに物には書キ給へりしなるべし。それも私しには有るべからず、あだし国人にあひ給はむ時などのために、おほやけにも申ッてなるべし。すべてもろこしに渡り、或るは韓国の客にあふ時など、名を、文字をかへなどもして、からめきて書きたりし例、多く有しなり。

書き下し

吉備の大臣の名は、真吉備にて、しかしるしたる書ども有るを、続紀などに、真備とあるは、もろこしの国にて、吉の字をはぶきて書き給いしを、帰り参り給いて後も、なおそのままに物には書き給えりしなるべし。それも私しには有るべからず、あだし国人にあい給わむ時などのために、おおやけにも申してなるべし。すべてもろこしに渡り、或るは韓国の客にあう時など、名を、文字をかえなどもして、からめきて書きたりし例、多く有りしなり。