玉勝間 ／ 二の巻 国を州と云ふ事

國國の名を、某州と云ふ事は、いづれの御代の御さだめにもあらざる事なり。古へは、わたくしの漢文などにこそは、いとまれまれには見えたれ、ただしきおほやけの物には、みな某國とのみ有りて、州と云へる事はさらに見えず。然るを近き世の人は、かかる上の御さだめをもわきまへ知らず、みだりにからめかす事をのみ好みて、某ノ國と云ふよりは、某州と云ふをうるはしき事に心得て、云ひも書きもすなるは、いかにぞや。前後上下などに分れたる國の名の、一字にてはまぎるるをば、野之上州下州、あるは越前州筑後州なども書〃めり。そもそも國の字も州の字も、同じく久爾にはあれども、奈良ノ御代などよりは、斯かる事もみな、その文字を定められて、心にまかせては書かざる事なるをや。又或儒者の云へるは、國と云ふは、封建の制にこそあれ皇朝も、郡縣の制になされたる世には、州などとこそ云ふべけれ、國と定められたるは、あたらぬ文字なりと云へるは、漢國の今までの例になづみて、中中にかの國のこころにもあらず、いみしきひがことなり。

新字：国国の名を、某州と云ふ事は、いづれの御代の御さだめにもあらざる事なり。古へは、わたくしの漢文などにこそは、いとまれまれには見えたれ、ただしきおほやけの物には、みな某国とのみ有りて、州と云へる事はさらに見えず。然るを近き世の人は、かかる上の御さだめをもわきまへ知らず、みだりにからめかす事をのみ好みて、某ノ国と云ふよりは、某州と云ふをうるはしき事に心得て、云ひも書きもすなるは、いかにぞや。前後上下などに分れたる国の名の、一字にてはまぎるるをば、野之上州下州、あるは越前州筑後州なども書〃めり。そもそも国の字も州の字も、同じく久爾にはあれども、奈良ノ御代などよりは、斯かる事もみな、その文字を定められて、心にまかせては書かざる事なるをや。又或儒者の云へるは、国と云ふは、封建の制にこそあれ皇朝も、郡県の制になされたる世には、州などとこそ云ふべけれ、国と定められたるは、あたらぬ文字なりと云へるは、漢国の今までの例になづみて、中中にかの国のこころにもあらず、いみしきひがことなり。

書き下し

国国の名を、某州と云う事は、いずれの御代の御さだめにもあらざる事なり。古は、わたくしの漢文などにこそは、いとまれまれには見えたれ、ただしきおおやけの物には、みな某国とのみ有りて、州と云える事はさらに見えず。然るを近き世の人は、かかる上の御さだめをもわきまえ知らず、みだりにからめかす事をのみ好みて、某の国と云うよりは、某州と云うをうるわしき事に心得て、云いも書きもすなるは、いかにぞや。前後上下などに分かれたる国の名の、一字にてはまぎるるをば、野之上州下州、あるは越前州筑後州なども書くめり。そもそも国の字も州の字も、同じく久爾にはあれども、奈良の御代などよりは、斯かる事もみな、その文字を定められて、心にまかせては書かざる事なるをや。またある儒者の云えるは、国と云うは、封建の制にこそあれ皇朝も、郡県の制になされたる世には、州などとこそ云うべけれ、国と定められたるは、あたらぬ文字なりと云えるは、漢国の今までの例になずみて、なかなかにかの国のこころにもあらず、いみしきひがことなり。