導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 六の巻 内侍所御神楽

糸束記曰、寛仁四年十二月廿八日甲辰、今夜有內侍所御神樂、云云、召人十六人、(地下殿上人、堪哥笛者、)近衞司者七人、(人長在此中、)內侍二人、(一人典侍、一人掌侍、)博士十二人、圍司六人、女官十六人、下四人、賢所御前物、十二盃、(葉子四く、干物四く、飯四く、已上物、本自有御前、居八足机、御酒召酒殿用之、內侍陪膳博士、取御盤云云、御幣十帖、納柳折櫃奉之、先例四帖云云、饗、內侍二人前、(衝重各二合、二種物、)博士十二人、(同前、)團司并女官等、(各衝重一合、一種物、)召人近衞司等、(衝重各二合、二種物、)可然人人祿、上人取之、祿典侍(白掛一領、)掌侍、(白單衣一領、)傳侍二人、(命婦白單重一領、六位白單衣一領、)女官(疋絹、)下(手作各一端、以所布給之、)召人(白單衣各一領、)近衞司(疋絹)と見ゆ此記は、參議經賴卿の記錄なり。名の二字の偏をとりて、糸束とは名附けたるなり。

新字:糸束記曰、寛仁四年十二月廿八日甲辰、今夜有内侍所御神楽、云云、召人十六人、(地下殿上人、堪歌笛者、)近衛司者七人、(人長在此中、)内侍二人、(一人典侍、一人掌侍、)博士十二人、囲司六人、女官十六人、下四人、賢所御前物、十二盃、(葉子四く、干物四く、飯四く、已上物、本自有御前、居八足机、御酒召酒殿用之、内侍陪膳博士、取御盤云云、御幣十帖、納柳折櫃奉之、先例四帖云云、饗、内侍二人前、(衝重各二合、二種物、)博士十二人、(同前、)団司并女官等、(各衝重一合、一種物、)召人近衛司等、(衝重各二合、二種物、)可然人人禄、上人取之、禄典侍(白掛一領、)掌侍、(白単衣一領、)伝侍二人、(命婦白単重一領、六位白単衣一領、)女官(疋絹、)下(手作各一端、以所布給之、)召人(白単衣各一領、)近衛司(疋絹)と見ゆ此記は、参議経頼卿の記録なり。名の二字の偏をとりて、糸束とは名附けたるなり。

書き下し

糸束記に曰く、寛仁四年十二月二十八日甲辰、今夜内侍所の御神楽有り、云云。召人十六人(地下の殿上人、歌笛に堪うる者)、近衛司の者七人(人長この中に在り)、内侍二人(一人は典侍、一人は掌侍)、博士十二人、囲司六人、女官十六人、下四人。賢所の御前の物、十二盃(葉子四く、干物四く、飯四く、已上の物は、本より御前に有り、八足の机に居う)。御酒は酒殿に召してこれを用う。内侍陪膳す。博士、御盤を取る云云。御幣十帖、柳の折櫃に納めてこれを奉る。先例は四帖と云云。饗は、内侍二人の前(衝重各二合、二種物)、博士十二人(同前)、団司ならびに女官等(各衝重一合、一種物)、召人・近衛司等(衝重各二合、二種物)。然るべき人々の禄は、上人これを取る。禄は、典侍(白き褂一領)、掌侍(白き単衣一領)、伝侍二人(命婦は白き単重一領、六位は白き単衣一領)、女官(疋絹)、下(手作各一端、所の布を以てこれを給う)、召人(白き単衣各一領)、近衛司(疋絹)と見ゆ。この記は、参議経頼卿の記録なり。名の二字の偏をとりて、糸束とは名付けたるなり。

現代語訳

糸束記にいう。寛仁四年十二月二十八日甲辰、今夜、内侍所の御神楽があった、云々。召人は十六人(地下の者と殿上人で、歌や笛に堪能な者)、近衛府の者が七人(人長はこの中にいる)、内侍が二人(一人は典侍、一人は掌侍)、博士が十二人、囲司が六人、女官が十六人、下部が四人。賢所の御前の供物は十二盃(葉子が四つ、干物が四つ、飯が四つで、以上の物はもとから御前にあり、八足の机に据える)。御酒は酒殿から取り寄せて用いる。内侍が給仕をし、博士が御盤を取る、云々。御幣は十帖で、柳の折櫃に納めて奉る。先例では四帖だという。饗は、内侍二人の前に(衝重をそれぞれ二つ、二種の品)、博士十二人も(前に同じ)、団司と女官たちは(それぞれ衝重一つ、一種の品)、召人と近衛府の者たちは(衝重それぞれ二つ、二種の品)。しかるべき人々への禄は、殿上人がこれを取り次ぐ。禄は、典侍に(白い褂一領)、掌侍に(白い単衣一領)、伝侍二人に(命婦には白い単重一領、六位には白い単衣一領)、女官に(絹一疋)、下部に(手織りの布をそれぞれ一反、その所の布をもって与える)、召人に(白い単衣それぞれ一領)、近衛府の者に(絹一疋)、と見える。この記は参議経頼卿(源経頼)の記録である。名の二字の偏を取って「糸束」と名付けたのである。

解説

宮中の内侍所、つまり神鏡を祀る賢所の前で行われる御神楽の次第を、糸束記から写した一段である。糸束記は参議源経頼の日記で、経と頼の偏である糸と束を取って名付けられた。今日では左経記の名で知られる。召人・近衛・内侍・博士らの人数、供物の数、饗の膳の数、そして禄として与えられる衣や絹の品まで、細かく記されている。神事が、奉仕する人々をどれだけ動員し、どのように報いたかが具体的に分かる記録である。宣長は神事のまつりごとを朝廷の根本と考えていた。その実際を古記録によって確かめ、書き留めたのである。書名の由来を最後に説き添えているのも、読み手への心配りである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る