玉勝間 ／ 六の巻 鳥羽殿にて逐日看花歌を講ぜらるる事

同記云、嘉保三年三月一日、午時許、參鳥羽殿、云云、秉燭之後、有御遊、云云、此間人人、且進和歌、(題者江中納言、申時以後被出也、逐日看花、)常祗候殿上人十餘人、只聞別召者皇大后宮權大夫與下官許也、于時庭櫻紛紛、岸柳依依、歌笛之聲、誠入幽興、御遊後、召下官爲講師、序者院藏人縫殿助藤實光、(秀才)春日侍鳥羽院、詠逐日看花應製和歌一首、臣上字皆共也、但他人只詠和歌許、不書臣上字、中宮大夫爲讀師、漸講和歌之處、中宮大夫歌、與顯季朝臣歌、一字不誤相合、又女房歌三首、書色之薄樣、講了、欲立座處、有勅被仰云、近日每日、有此和歌興、御製講師、不可用他人、汝同可勤仕、則奉仰、又復座、披見御製、講之處、已合愚歌、天氣令咲御、滿座之人爲奇、一者面目也、以愚慮及高情、一者恐畏也、以拙詞叶御製、進退惟谷、身心失度、已及深更事了、人人退出、與治部卿同車歸洛、(下官哥云、フクカゼニチリクルハナモミルヒトノヒカズモトモニツモルハルカナ、依叶御製、被書留也。)御製云、(サキショリチルマデミレバコノモトニハナモヒカズモツモルナリケリ)。

新字：同記云、嘉保三年三月一日、午時許、参鳥羽殿、云云、秉燭之後、有御遊、云云、此間人人、且進和歌、(題者江中納言、申時以後被出也、逐日看花、)常祗候殿上人十余人、只聞別召者皇大后宮権大夫与下官許也、于時庭桜紛紛、岸柳依依、歌笛之声、誠入幽興、御遊後、召下官為講師、序者院蔵人縫殿助藤実光、(秀才)春日侍鳥羽院、詠逐日看花応製和歌一首、臣上字皆共也、但他人只詠和歌許、不書臣上字、中宮大夫為読師、漸講和歌之処、中宮大夫歌、与顕季朝臣歌、一字不誤相合、又女房歌三首、書色之薄様、講了、欲立座処、有勅被仰云、近日毎日、有此和歌興、御製講師、不可用他人、汝同可勤仕、則奉仰、又復座、披見御製、講之処、已合愚歌、天気令咲御、満座之人為奇、一者面目也、以愚慮及高情、一者恐畏也、以拙詞叶御製、進退惟谷、身心失度、已及深更事了、人人退出、与治部卿同車帰洛、(下官歌云、フクカゼニチリクルハナモミルヒトノヒカズモトモニツモルハルカナ、依叶御製、被書留也。)御製云、(サキショリチルマデミレバコノモトニハナモヒカズモツモルナリケリ)。

書き下し

同じ記に云う、嘉保三年三月一日、午の時ばかり、鳥羽殿に参る、云云。秉燭の後、御遊有り、云云。この間人々、且つ和歌を進む（題者は江中納言、申の時以後出さるるなり、逐日看花）。常に祗候する殿上人十余人、ただ別に召さるる者は、皇大后宮権大夫と下官とばかりなりと聞く。時に庭の桜紛々、岸の柳依々、歌笛の声、誠に幽興に入る。御遊の後、下官を召して講師と為す。序者は院の蔵人縫殿助藤実光（秀才）。春日鳥羽院に侍りて、逐日看花の応製和歌一首を詠む、臣上の字は皆共にするなり。但し他人はただ和歌ばかりを詠み、臣上の字を書かず。中宮大夫読師と為る。漸く和歌を講ずるの処、中宮大夫の歌と、顕季朝臣の歌と、一字も誤らず相合う。また女房の歌三首、色の薄様に書く。講じ了りて、座を立たんと欲する処、勅有りて仰せられて云う、近日毎日、この和歌の興有り、御製の講師、他人を用いるべからず、汝同じく勤仕すべし、と。則ち仰せを奉り、また座に復す。御製を披見し、講ずるの処、已に愚歌に合う。天気咲わしめ御し、満座の人奇と為す。一つには面目なり、愚慮を以て高情に及ぶ。一つには恐畏なり、拙詞を以て御製に叶う。進退これ谷まり、身心度を失う。已に深更に及びて事了る。人々退出す。治部卿と同車して帰洛す（下官の歌に云う、ふくかぜにちりくるはなもみるひとのひかずもともにつもるはるかな。御製に叶うに依りて、書き留めらるるなり）。御製に云う（さきしよりちるまでみればこのもとにはなもひかずもつもるなりけり）。