玉勝間 ／ 十一の巻 万葉集をよむこころばへ

然れども誤字なるを知らずして、本のままに訓めるなどには、强たる事多く、そのほかすべての訓みざまも、猶よからざること多きを、その後又此集の事、いよいよ委しくなりもてきぬるまにまに、訓もいと善くなれれども、猶いまだ〓く直りはてたりとは云ひがたし。まづ誤字のことごとく知られざる程は、訓もことごとくよろしくは直り難きわざなり。誤字の猶いと多かるを、その字のままに訓まむとせむには、かへりてしひ言になるたぐひ多かるべきをよく心得べし。又すべての訓みざま、假字書キの所をよく考へて、その例をもてよむべきなり。おほかたこれら、此集をよむに、むねと心得べき事どもなりかし。

新字：然れども誤字なるを知らずして、本のままに訓めるなどには、強たる事多く、そのほかすべての訓みざまも、猶よからざること多きを、その後又此集の事、いよいよ委しくなりもてきぬるまにまに、訓もいと善くなれれども、猶いまだ〓く直りはてたりとは云ひがたし。まづ誤字のことごとく知られざる程は、訓もことごとくよろしくは直り難きわざなり。誤字の猶いと多かるを、その字のままに訓まむとせむには、かへりてしひ言になるたぐひ多かるべきをよく心得べし。又すべての訓みざま、仮字書キの所をよく考へて、その例をもてよむべきなり。おほかたこれら、此集をよむに、むねと心得べき事どもなりかし。

書き下し

然れども誤字なるを知らずして、本のままに訓めるなどには、強いたる事多く、そのほかすべての訓みざまも、なおよからざること多きを、その後またこの集の事、いよいよ委しくなりもてきぬるまにまに、訓もいと善くなれれども、なおいまだ〓く直りはてたりとは云いがたし。まず誤字のことごとく知られざる程は、訓もことごとくよろしくは直り難きわざなり。誤字のなおいと多かるを、その字のままに訓まむとせむには、かえりてしい言になるたぐい多かるべきをよく心得べし。またすべての訓みざま、仮字書きの所をよく考えて、その例をもてよむべきなり。おおかたこれら、この集をよむに、むねと心得べき事どもなりかし。