玉勝間 ／ 五の巻 みちの国　むつ

美知乃久にて、陸奧は、歌にも詠む如く、和名抄には美知乃於久と有りて、道之奧と云ふ意の名なれば、下に國と添へて云ふ時は、美知乃久乃久爾なり。然るを中昔の物語書などには、みちの國とのみ云へるは、みみちのくのくにと云ひては、乃久と云ふことの重なりて、わづらはしきままに、乃久をはぶきて、云ひならへるなるべし。さるを又後には、むつの國と云ふは、みちの國を訛れるものなるを、陸の字、數の六ノ字と通はし用ふる事あれば六の意と心得たる人も有めれど、さには有らず。また昔は、みちの國とこそ云へれ、みちとのみ云へる事は無かりしを、今は唯だむつとのみ云ひあへるは、むげに本を失へることなりかし。

新字：美知乃久にて、陸奥は、歌にも詠む如く、和名抄には美知乃於久と有りて、道之奥と云ふ意の名なれば、下に国と添へて云ふ時は、美知乃久乃久爾なり。然るを中昔の物語書などには、みちの国とのみ云へるは、みみちのくのくにと云ひては、乃久と云ふことの重なりて、わづらはしきままに、乃久をはぶきて、云ひならへるなるべし。さるを又後には、むつの国と云ふは、みちの国を訛れるものなるを、陸の字、数の六ノ字と通はし用ふる事あれば六の意と心得たる人も有めれど、さには有らず。また昔は、みちの国とこそ云へれ、みちとのみ云へる事は無かりしを、今は唯だむつとのみ云ひあへるは、むげに本を失へることなりかし。

書き下し

美知乃久にて、陸奥は、歌にも詠むごとく、和名抄には美知乃於久と有りて、道の奥と云う意の名なれば、下に国と添えて云う時は、美知乃久乃久爾なり。然るを中昔の物語書などには、みちの国とのみ云えるは、みちのくのくにと云いては、のくと云うことの重なりて、わずらわしきままに、のくをはぶきて、云いならえるなるべし。さるを又後には、むつの国と云うは、みちの国を訛れるものなるを、陸の字、数の六の字と通わし用うる事あれば六の意と心得たる人も有めれど、さには有らず。また昔は、みちの国とこそ云えれ、みちとのみ云える事は無かりしを、今はただむつとのみ云いあえるは、むげに本を失えることなりかし。