玉勝間 ／ 五の巻 いせ物がたりを読みて云はまほしき事ども一つ二つ

むかし男久しう云云、眞名本に、云へりければの下に、女とあり。むかし女の、あだなる男の云云、女のの、ノ文字、ひが事なり。すべてノてふ辭は、心得有て、おくべき所と、必ズ置くまじき所との有る事なるを、これはさるわきまへをも知らぬ、後の人の、何心も無く加へたるなるべし。眞名本に、女のと云ふ事無し。それも女と云ふ言足らず。むかし男、女のまだ世へずと云云、此くだり詞ととのはず。物聞えたるを、後に聞て、などこそ有べけれ。

新字：むかし男久しう云云、真名本に、云へりければの下に、女とあり。むかし女の、あだなる男の云云、女のの、ノ文字、ひが事なり。すべてノてふ辞は、心得有て、おくべき所と、必ズ置くまじき所との有る事なるを、これはさるわきまへをも知らぬ、後の人の、何心も無く加へたるなるべし。真名本に、女のと云ふ事無し。それも女と云ふ言足らず。むかし男、女のまだ世へずと云云、此くだり詞ととのはず。物聞えたるを、後に聞て、などこそ有べけれ。

書き下し

むかし男久しう云云、真名本に、云えりければの下に、女とあり。むかし女の、あだなる男の云云、女のの、の文字、ひが事なり。すべてのちょう辞は、心得有りて、おくべき所と、必ず置くまじき所との有る事なるを、これはさるわきまえをも知らぬ、後の人の、何心も無く加えたるなるべし。真名本に、女のと云う事無し。それも女と云う言足らず。むかし男、女のまだ世へずと云云、このくだり詞ととのわず。物聞えたるを、後に聞きて、などこそ有るべけれ。