玉勝間 ／ 五の巻 いせ物がたりを読みて云はまほしき事ども一つ二つ

此出ていぬるは、女とはおしはからるれども上の文のさま、女とも男とも分りがたし。いささかなる事につけてと云へる上に、女と有るべき文なり。さて此歌の次に、云云此女と有るは、心得ず。此女と云ふこと、ここに有ては、聞えず。ここは男と有るべきところなり。かくの如くまぎらはしきによりて、或人は、出ていにしは、女にあらず、男なりと云へれども、すべてのさま、男の出ていにしとは聞えず。又男にしては、かの此女とあるは、よくかなへれども、下なる「人はいさの歌の次に此女いと久しう云云と有る、此女てふこと、彼ノ男と有らではかなはず。「つつ井づつ云云。妹見ざるまには、妹が見ざるまになり、妹を見ざるまにには有らず。上におのが長だちの事を云へるにて、それを妹が見ざるまになる事知ルべし。さて此ノ條は、下に、かの女やまとのかたを見やりてとも、やまと人云云とも有れば、井のもとに遊びたりしも、大和ノ國にての事なり。されば初めに、昔やまとの國に、など有るべき事なるに、ただゐなかわたらひしける人と、のみにては、京の人とこそ聞ゆれ。よろこびて待つに、度度過ぬればと云へる所、詞足らず。

新字：此出ていぬるは、女とはおしはからるれども上の文のさま、女とも男とも分りがたし。いささかなる事につけてと云へる上に、女と有るべき文なり。さて此歌の次に、云云此女と有るは、心得ず。此女と云ふこと、ここに有ては、聞えず。ここは男と有るべきところなり。かくの如くまぎらはしきによりて、或人は、出ていにしは、女にあらず、男なりと云へれども、すべてのさま、男の出ていにしとは聞えず。又男にしては、かの此女とあるは、よくかなへれども、下なる「人はいさの歌の次に此女いと久しう云云と有る、此女てふこと、彼ノ男と有らではかなはず。「つつ井づつ云云。妹見ざるまには、妹が見ざるまになり、妹を見ざるまにには有らず。上におのが長だちの事を云へるにて、それを妹が見ざるまになる事知ルべし。さて此ノ条は、下に、かの女やまとのかたを見やりてとも、やまと人云云とも有れば、井のもとに遊びたりしも、大和ノ国にての事なり。されば初めに、昔やまとの国に、など有るべき事なるに、ただゐなかわたらひしける人と、のみにては、京の人とこそ聞ゆれ。よろこびて待つに、度度過ぬればと云へる所、詞足らず。

書き下し

この出でていぬるは、女とはおしはからるれども、上の文のさま、女とも男とも分かりがたし。いささかなる事につけてと云える上に、女と有るべき文なり。さてこの歌の次に、云云この女と有るは、心得ず。この女と云うこと、ここに有りては、聞えず。ここは男と有るべきところなり。かくのごとくまぎらわしきによりて、或る人は、出でていにしは、女にあらず、男なりと云えれども、すべてのさま、男の出でていにしとは聞えず。又男にしては、かのこの女とあるは、よくかなえれども、下なる「人はいさの歌の次にこの女いと久しう云云と有る、この女ちょうこと、かの男と有らではかなわず。「つつ井づつ云云。妹見ざるまには、妹が見ざるまになり、妹を見ざるまにには有らず。上におのが長だちの事を云えるにて、それを妹が見ざるまになる事知るべし。さてこの条は、下に、かの女やまとのかたを見やりてとも、やまと人云云とも有れば、井のもとに遊びたりしも、大和の国にての事なり。されば初めに、昔やまとの国に、など有るべき事なるに、ただいなかわたらいしける人と、のみにては、京の人とこそ聞ゆれ。よろこびて待つに、度々過ぎぬればと云える所、詞足らず。