導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 五の巻 えびす三郎

源平盛衰記に、成經、康賴、俊寛の、鬼界が島に流されてある事を云へる段に、かの島に鷺岳と云ふ山有て、その山に、夷三郞殿と申す神を、いはひまつりて、岩殿と名づくと云へり。神祇官年中行事にも、戎三郞殿と有り。此神のこと、いといぶかし。神に殿と申すも、めづらしき稱なり。

新字:源平盛衰記に、成経、康頼、俊寛の、鬼界が島に流されてある事を云へる段に、かの島に鷺岳と云ふ山有て、その山に、夷三郎殿と申す神を、いはひまつりて、岩殿と名づくと云へり。神祇官年中行事にも、戎三郎殿と有り。此神のこと、いといぶかし。神に殿と申すも、めづらしき称なり。

書き下し

源平盛衰記に、成経、康頼、俊寛の、鬼界が島に流されてある事を云える段に、かの島に鷺岳と云う山有りて、その山に、夷三郎殿と申す神を、いわいまつりて、岩殿と名づくと云えり。神祇官年中行事にも、戎三郎殿と有り。この神のこと、いといぶかし。神に殿と申すも、めずらしき称なり。

現代語訳

『源平盛衰記』に、藤原成経・平康頼・俊寛が鬼界が島に流されていることを語る段で、「その島に鷺岳という山があって、その山に夷三郎殿と申す神を祀って、岩殿と名づけている」と言っている。『神祇官年中行事』にも「戎三郎殿」とある。この神のことはたいへん不審である。神に「殿」と申すのも、珍しい呼び方である。

解説

えびす神の古い呼び名「夷三郎殿」に目をとめた段である。『源平盛衰記』は、鹿ケ谷の陰謀で鬼界が島に流された成経・康頼・俊寛の話の中で、島の鷺岳に夷三郎殿という神が祀られ、岩殿と呼ばれていたと記す。宣長は、神祇官の年中行事の書にも戎三郎殿の名が見えることを確かめたうえで、この神の素性がよくわからないと率直に述べる。さらに、神を「殿」と呼ぶのも珍しいと指摘する。えびすは後に商売繁盛の神として広く信仰されるが、その起こりには漂着神や蛭子神との結びつきなど諸説があり、今もはっきりしない。宣長は古事記の神々の研究者として、記紀に見えない神には慎重だった。わからないことを「いぶかし」と正直に書き残す姿勢に、学者としての誠実さがある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る