玉勝間 / 五の巻 ちくしやう
世に、おやこあるははらからなどたはくる者を、畜生なりと云ふ。もろこしの國にても、隋の文帝が時に、陳夫人と云ひしに、太子廣がけさうしけるを、文帝聞て、いたく怒りて、畜生何足付、大事、と云へりし事あり。
新字:世に、おやこあるははらからなどたはくる者を、畜生なりと云ふ。もろこしの国にても、隋の文帝が時に、陳夫人と云ひしに、太子広がけさうしけるを、文帝聞て、いたく怒りて、畜生何足付、大事、と云へりし事あり。
書き下し
世に、おやこあるいははらからなどたわくる者を、畜生なりと云う。もろこしの国にても、隋の文帝が時に、陳夫人と云いしに、太子広がけそうしけるを、文帝聞きて、いたく怒りて、畜生何ぞ大事を付するに足らん、と云えりし事あり。
現代語訳
世間では、親子やきょうだいの間で淫らな関係を結ぶ者を「畜生だ」と言う。中国でも、隋の文帝の時代に、陳夫人という人に太子広(のちの煬帝)が懸想したのを文帝が聞いてひどく怒り、「畜生に、どうして大事(天下)を任せられようか」と言ったことがある。
解説
人倫にもとる者を「畜生」とののしる言い方が、中国にもあることを示した段である。隋の文帝は、自分の寵愛する陳夫人に皇太子の広が言い寄ったと聞いて激怒し、畜生にどうして国の大事を任せられようかと言った。広は後の煬帝で、この後まもなく文帝は亡くなり、広が帝位についた。宣長は日本の俗な罵り言葉と同じ発想が、中国の史書に見えることを淡々と記している。仏教の六道でいう畜生道の語が、倫理を踏み外した者への非難として日中どちらにも定着していたのである。宣長は漢意を批判したが、人の心の自然な働きは国を問わず共通すると見ていた。怒りの言葉が国境を越えて似通うところに、人情の普遍を読むこともできる。
関連する章句
-
『玉勝間』十三の巻 臣の王を娶る事かの漢国の王などは、もとよりすじ無き者には有れども、当時の王の女をも、むげにすじ無き男にもあわすなるは、あまりにわきため無く、みだりなる国俗にぞ有りける。
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒陳後主ノ玉樹後庭花ノ曲。隋煬帝ノ清夜遊ノ曲ノ類。ソノ国ヲ亡シ身ヲ害スル。皆自ラ招ク所ト云ヘキシヤ。駱賓王劉延芝カ類ノ。其身ヲ全スルコトタモナキ。此十善ノ道ヨリ云ハ。ミナ自招クトコロシヤ。黄山谷カ初年ニ好テ情詩ヲ作ル。有志ノ者ハ驢胎馬腹タモ許サヌシヤ。マシテ若王者タル者。士君子タル者。頑童娼婦ノ情態ニ倣フハ。耻ヘキノ甚シキシヤ。
-
『玉勝間』十四の巻 君を弑奉り父を弑せるたぐひのまがこと書紀の履中天皇の御巻に、刺領巾と云う者、己が君住吉仲皇子を刺し殺し奉る。崇峻天皇の御巻に、蘇我の馬子、人をして天皇を殺し奉らしむ。天皇を弑し奉れる者は、この蘇我の奴をおきては、他に無し。眉輪王の安康天皇を弑し奉り給いしは、王子なり。又御父の仇に坐ししかば、同じさまには申し難し。景行天皇の御巻に、日向の国の市乾鹿文と云いし女、父を殺さしむ。雄略天皇の御巻に、樟媛その夫弟君を殺す。但しこの二つは、朝廷の御ために、忠なるしわざなりしかば、ひたぶるには云い難し。同じ御巻に、庵城部の連枳苣喩、その子武彦を殺す。推古天皇の御巻に、一僧斧を執りてその祖父を殴つ。おおかたかかるまが事ども、書紀に見えたる、僅かにただこれらのみこそあれ。もろこしの戎国の、周と云いし代よりこなた世々に、君を殺し、父を殺したりしたぐいの、書どもにしるせる、いと多きと、くらべ思いて、国がらの善さ悪しさ、又道の験のまさり劣りをも、さとるべし。そもそもかの周公旦、道をつくりそなえて、君を殺せ、父を殺せとは、教えざれども、おのずからかくこそ有りけれ。
-
『玉勝間』二の巻 から国聖人の世の祥瑞と云ふものもろこしの国に、古聖人と云いし者の世には、その徳にめでて、麒麟鳳凰など云いて、ことごとしき鳥けだ物いで、またくさぐさめでたきしるしの現れし事を云えれども、さるたぐいのめずらしき物も、ただ何となくおりおりは出ずる事なるべきを、たまたま出でぬれば、徳にめでて、天のあたえたるごと云いなして、聖人のしるしとて、世の人に、いみしき事に思わせたるものなり。万ずにかかるぞ、かの国人のしわざなりける。
-
『慎思録』巻之五中華の俗、之を我が邦に比すれば不仁なり。何を以て之を言ふ。蓋し彼の土の人、軍食に乏しければ、則ち往往人を殺して之を噉ふ。隋の朱粲の如き、士卒に教へて婦人嬰児を殺して之を噉はしむ。曰く、肉の美なる者、人に過ぐるは無し、と。唐の昭宗鳳翔に在り、朱全忠之を囲む。城中食尽き、凍餓して死する者、勝げて計ふべからず。或いは臥して未だ死せざるに、肉既に人の剮る所と為る。市人人肉を売り、斤ごとに直銭百なり。本邦の人は、勇悍人に逾ゆる者と雖も、何ぞ嘗て不仁此くの如きに至らんや。
-
『玉勝間』十四の巻 華夷もろこしの国、後世の書どもを見れば、かの国の内、大かた南の方は、万ずの事まさり、北の方は、こよなく劣れるさまなり。然るに、中国とてほこりしは、北の方にて、南のかたは、夷と云いていやしめたりし地なり。これを以ても、華夷と云う事の、虚にして実なきを知るべし。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る