物を棄つることを、俗事にほかすと云うは、おちくぼの物がたりに、ほおかし給うと有り。又同じ物語に、弁の君がひきにて参りたりと有る、ひきは、今云うひいきなり。

宣長の時代の俗語が、平安の物語にすでに見えることを示した段である。上方では今も物を捨てることを「ほかす」と言うが、宣長はこれが『落窪物語』の「ほうかし給う」にさかのぼると指摘する。また「ひき」という語は、今の「ひいき」、つまり目をかけて引き立てることだという。宣長は、俗語を卑しい言葉として退けなかった。むしろ田舎の言葉や庶民の言い回しの中に古語が残っていることを重んじ、各地の方言にも関心を寄せた。雅な歌語と俗な日常語を切り離さず、同じ言葉の流れの中に見る。それが古語を生きたものとして理解する近道だと考えていたのである。方言や口癖を恥じる必要はなく、そこに言葉の歴史が眠っていることを教えてくれる。