玉勝間 ／ 五の巻 むさしと云ふわざ

童べのしわざに、むさしと云ふ物あり。五雜組と云ふ唐書に、委巷兒戯、有馬城、不論縦横、三子聯則爲城、城成則飛食人一子、其它或夾或挑、就近則食之、不能飛食也、と云へる、よく似たり。日本紀に、城をさしと訓ょるところあり、韓語なり。然ればむさしと云ふは、すなはち馬城か。

新字：童べのしわざに、むさしと云ふ物あり。五雑組と云ふ唐書に、委巷児戯、有馬城、不論縦横、三子聯則為城、城成則飛食人一子、其它或夾或挑、就近則食之、不能飛食也、と云へる、よく似たり。日本紀に、城をさしと訓ょるところあり、韓語なり。然ればむさしと云ふは、すなはち馬城か。

書き下し

童べのしわざに、むさしと云う物あり。五雑組と云う唐書に、委巷の児戯に、馬城有り、縦横を論ぜず、三子聯なれば則ち城となす、城成れば則ち飛びて人の一子を食う、其の它或いは夾み或いは挑み、近きに就けば則ち之を食う、飛び食うこと能わざるなり、と云える、よく似たり。日本紀に、城をさしと訓めるところあり、韓語なり。然ればむさしと云うは、すなわち馬城か。