栄花物がたり、浦々の別の巻に、かしらだにかたくおわしまさば、一天の君にこそおわしますめれ、と有り。今の世の言に、かみかたくと祝うは、これに同じ。

「かしらかたく」という祝いの言葉の由来を、『栄花物語』に見いだした段である。「浦々の別」の巻は、藤原伊周・隆家兄弟が失脚して配流される場面を描く。そこに、頭さえ丈夫でいらっしゃれば天下の君になられるだろう、という言葉が見える。宣長の時代にも、子どもの成長などを祝って「かみかたく」と言う習いがあった。宣長は、それが平安の昔から続く「かしら堅く」、つまり身の健やかさを願う言い回しと同じものだと指摘する。祝いや呪いの決まり文句は、意味が忘れられても形だけは長く残る。宣長は、今の俗な言い回しの中に古語が生きていることを見つけるのを好んだ。日常の言葉の奥に古い心が宿っているという、国学の言葉への向き合い方がよく出た一段である。