玉勝間 ／ 五の巻 あやしき事の説

もし人と云ふ物、今は無き世にて、神代にさる物ありきと記して、その人と云ひし物のありしやう、まづ上つかたに、首と云ふ所有て、その左ッ右に、耳と云ふもの有て、もろもろの聲をよく聞き、おもての上つ方に、目と云ふ物二つ有りて、よろづの物の色かたちを、殘るくまなく見明らめ、その下に、鼻と云ふものも有て、物の香をかぎ、又下に、口と云フ物ありて、おくより聲の出るを、くちびるを動かし、舌を働かすままに、その聲さまざまにかはりて、詞と成りて、萬の事を云ひ分け、又首の下の左右に、手と云ふもの有て、末に岐ありて、指と云ふ此およびを働かして、萬のわざをなし、萬の物を造り出せり。又下つかたに、足と云ふ物、是も二つ有て、うごかしはこべば、百重の山をも登り越えて、いづこまでもありき行きつ。かくて又胸の内に隱れて、心と云ふ物有つる。こは有るが中にも、いとあやしき物にて、色も形も無きものから、上の件耳の聲を聞き、目の物を見、口のもの云ひ、手足のはたらくも、皆此心のしわざにてぞ有ける。

新字：もし人と云ふ物、今は無き世にて、神代にさる物ありきと記して、その人と云ひし物のありしやう、まづ上つかたに、首と云ふ所有て、その左ッ右に、耳と云ふもの有て、もろもろの声をよく聞き、おもての上つ方に、目と云ふ物二つ有りて、よろづの物の色かたちを、残るくまなく見明らめ、その下に、鼻と云ふものも有て、物の香をかぎ、又下に、口と云フ物ありて、おくより声の出るを、くちびるを動かし、舌を働かすままに、その声さまざまにかはりて、詞と成りて、万の事を云ひ分け、又首の下の左右に、手と云ふもの有て、末に岐ありて、指と云ふ此およびを働かして、万のわざをなし、万の物を造り出せり。又下つかたに、足と云ふ物、是も二つ有て、うごかしはこべば、百重の山をも登り越えて、いづこまでもありき行きつ。かくて又胸の内に隠れて、心と云ふ物有つる。こは有るが中にも、いとあやしき物にて、色も形も無きものから、上の件耳の声を聞き、目の物を見、口のもの云ひ、手足のはたらくも、皆此心のしわざにてぞ有ける。

書き下し

もし人と云う物、今は無き世にて、神代にさる物ありきと記して、その人と云いし物のありしよう、まず上つかたに、首と云う所有りて、その左右に、耳と云うもの有りて、もろもろの声をよく聞き、おもての上つ方に、目と云う物二つ有りて、よろずの物の色かたちを、残るくまなく見明らめ、その下に、鼻と云うものも有りて、物の香をかぎ、又下に、口と云う物ありて、おくより声の出ずるを、くちびるを動かし、舌を働かすままに、その声さまざまにかわりて、詞と成りて、万の事を云い分け、又首の下の左右に、手と云うもの有りて、末に岐ありて、指と云うこのおよびを働かして、万のわざをなし、万の物を造り出だせり。又下つかたに、足と云う物、これも二つ有りて、うごかしはこべば、百重の山をも登り越えて、いずこまでもありき行きつ。かくて又胸の内に隠れて、心と云う物有りつる。こは有るが中にも、いとあやしき物にて、色も形も無きものから、上の件、耳の声を聞き、目の物を見、口のもの云い、手足のはたらくも、皆この心のしわざにてぞ有りける。