導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 五の巻 巻頭枯野のすすき五

秋過て、草はみながら枯れはてて、さびしき野べに、ただ尾花のかぎり、心長く殘りて、むらむら立てるを、あはれと見て、詠める。かれぬべき枯野の尾花かれずあるを枯れずこそ見め枯れぬ限りは。斯かるすずろごとをさへに、とり出たるは、見ん人、をこに思ふべかめれど、よしやさばれとてなん。

新字:秋過て、草はみながら枯れはてて、さびしき野べに、ただ尾花のかぎり、心長く残りて、むらむら立てるを、あはれと見て、詠める。かれぬべき枯野の尾花かれずあるを枯れずこそ見め枯れぬ限りは。斯かるすずろごとをさへに、とり出たるは、見ん人、をこに思ふべかめれど、よしやさばれとてなん。

書き下し

秋過ぎて、草はみながら枯れはてて、さびしき野べに、ただ尾花のかぎり、心長く残りて、むらむら立てるを、あわれと見て、詠める。かれぬべき枯野の尾花かれずあるを枯れずこそ見め枯れぬ限りは。斯かるすずろごとをさえに、とり出でたるは、見ん人、おこに思うべかめれど、よしやさばれとてなん。

現代語訳

秋が過ぎて、草はすべて枯れはて、さびしい野辺に、ただ尾花(すすき)だけがしぶとく残って、あちこちにまとまって立っているのを、しみじみと見て詠んだ歌。「やがては枯れるはずの枯野の尾花が、まだ枯れずにいるのを、枯れていないものとして見よう、枯れてしまわないうちは」。このようなとりとめもない歌までわざわざ持ち出したのは、見る人は愚かなことと思うだろうが、まあどうともなれと思ってのことである。

解説

五の巻の巻頭に置かれた小文で、巻の名「枯野のすすき」の由来を記したものである。玉勝間は巻ごとに歌の言葉から取った名を持ち、巻頭でその歌を示す。草がみな枯れた秋の野に、すすきだけがなお立っている。いずれ枯れるにしても、枯れないうちは枯れていないものとして見よう、という歌である。老いてなお書き継ぐ随筆の姿を、残るすすきに重ねたと読むのが自然だろう。宣長はこの書を六十代から没年まで書き続けた。結びの「見ん人、おこに思うべかめれど、よしやさばれ」には、つまらぬ歌だと笑われても構わないという、気負いのない開き直りがある。終わりを見据えながら、終わるまでは生きたものとして扱う。老いへの一つの構えとして読める。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る