玉勝間／四の巻斎宮諸司

令集解云、神龜五年七月廿一日格云、齋宮寮、頭一人、(從五位ノ官)助、(正六位ノ官)舍人司長官一人、(從六位ノ官)藏部司長官一人、(從六位官)膳部司長官一人、(從六位官)少允一人、(從七位官)主神司中臣一人、(從七位官)酒部司長一人、(從七位官)水部司長一人、(從七位官)殿部司長一人、(從七位官)掃部司長、(從七位官)膳部司判官一人、(正八位官)大屬一人、少屬一人、(從八位官)主神司忌部一人、宮主一人、(已上從八位官)采部司長一人、(從八位官)藥部司長一人、(從八位官)舍人司主典一人、(大初位官)藏部司主典一人、(大初位官)膳部司主典一人、(大初位官)勅依前件。

新字：令集解云、神亀五年七月廿一日格云、斎宮寮、頭一人、(従五位ノ官)助、(正六位ノ官)舎人司長官一人、(従六位ノ官)蔵部司長官一人、(従六位官)膳部司長官一人、(従六位官)少允一人、(従七位官)主神司中臣一人、(従七位官)酒部司長一人、(従七位官)水部司長一人、(従七位官)殿部司長一人、(従七位官)掃部司長、(従七位官)膳部司判官一人、(正八位官)大属一人、少属一人、(従八位官)主神司忌部一人、宮主一人、(已上従八位官)采部司長一人、(従八位官)薬部司長一人、(従八位官)舎人司主典一人、(大初位官)蔵部司主典一人、(大初位官)膳部司主典一人、(大初位官)勅依前件。

書き下し

令集解に云う、神亀五年七月二十一日の格に云う、斎宮寮、頭一人、（従五位の官）助、（正六位の官）舎人司長官一人、（従六位の官）蔵部司長官一人、（従六位の官）膳部司長官一人、（従六位の官）少允一人、（従七位の官）主神司中臣一人、（従七位の官）酒部司長一人、（従七位の官）水部司長一人、（従七位の官）殿部司長一人、（従七位の官）掃部司長、（従七位の官）膳部司判官一人、（正八位の官）大属一人、少属一人、（従八位の官）主神司忌部一人、宮主一人、（已上従八位の官）采部司長一人、（従八位の官）薬部司長一人、（従八位の官）舎人司主典一人、（大初位の官）蔵部司主典一人、（大初位の官）膳部司主典一人、（大初位の官）勅すらく前件に依れ。

現代語訳

令集解に言う。神亀五年（728年）七月二十一日の格に言う。「斎宮寮は、頭一人（従五位の官）、助（正六位の官）、舎人司の長官一人（従六位の官）、蔵部司の長官一人（従六位の官）、膳部司の長官一人（従六位の官）、少允一人（従七位の官）、主神司の中臣一人（従七位の官）、酒部司の長一人（従七位の官）、水部司の長一人（従七位の官）、殿部司の長一人（従七位の官）、掃部司の長（従七位の官）、膳部司の判官一人（正八位の官）、大属一人、少属一人（従八位の官）、主神司の忌部一人、宮主一人（以上従八位の官）、采部司の長一人（従八位の官）、薬部司の長一人（従八位の官）、舎人司の主典一人（大初位の官）、蔵部司の主典一人（大初位の官）、膳部司の主典一人（大初位の官）。勅して、前の件のとおりにせよとされた」。

解説

伊勢神宮に仕える斎王の役所、斎宮寮の職員の構成を、令集解に引く格から写した一段である。斎宮は、天皇に代わって伊勢の大神に仕えるため、未婚の皇女が選ばれて伊勢に下った制度で、その暮らしと祭祀を支える役所が斎宮寮である。神亀五年の格は、長官の頭を従五位とし、舎人・蔵部・膳部・酒部・水部・殿部・掃部・采部・薬部など十余りの司を置き、それぞれの長や主典の位を定めている。祭祀を担う主神司には中臣と忌部、宮主が置かれた。斎宮は伊勢の多気、松坂のすぐ近くにあり、宣長にとっては郷土の古い制度でもあった。宣長は評を加えず、職名と位階を一つ残らず写している。一つの役所の組織図から、古代の朝廷が伊勢の祭りにどれほどの人手と格式を注いでいたかが見えてくる。

現代語訳

解説

関連する章句