導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 四の巻 内人

伊勢の神宮に、大內人小內人と云ふ職ある、內人の義いかにと、ある人の問けるに、答へたる。書紀に、中臣ノ鎌足公を內臣とし給へる事あり、續紀の天平勝寶元年、又天平寶字元年の宣命に、大伴氏を、內ノ兵と稱せられたる事あり。同紀に、内物部と云ふ稱も見えたり。これらみな、內とは、殊に親しみ給ふよしなり。されば内人も、大御神ノ宮に、殊に親しく仕奉るよしの稱なるべし。

新字:伊勢の神宮に、大内人小内人と云ふ職ある、内人の義いかにと、ある人の問けるに、答へたる。書紀に、中臣ノ鎌足公を内臣とし給へる事あり、続紀の天平勝宝元年、又天平宝字元年の宣命に、大伴氏を、内ノ兵と称せられたる事あり。同紀に、内物部と云ふ称も見えたり。これらみな、内とは、殊に親しみ給ふよしなり。されば内人も、大御神ノ宮に、殊に親しく仕奉るよしの称なるべし。

書き下し

伊勢の神宮に、大内人・小内人と云う職ある、内人の義いかにと、ある人の問いけるに、答えたる。書紀に、中臣の鎌足公を内臣とし給える事あり、続紀の天平勝宝元年、また天平宝字元年の宣命に、大伴氏を、内の兵と称せられたる事あり。同紀に、内物部と云う称も見えたり。これらみな、内とは、殊に親しみ給うよしなり。されば内人も、大御神の宮に、殊に親しく仕え奉るよしの称なるべし。

現代語訳

伊勢の神宮に大内人・小内人という職があるが、「内人(うちんど)」とはどういう意味かと、ある人が尋ねたので、こう答えた。日本書紀に、中臣鎌足公を内臣(うちつおみ)となさった事がある。続日本紀の天平勝宝元年、また天平宝字元年の宣命に、大伴氏を「内の兵(うちのいくさ)」と称された事がある。同じ続日本紀に「内物部」という称も見える。これらはみな、「内」とは特に親しくなさるという意味である。だから内人も、大御神の宮に特に親しくお仕えするという意味の称であろう。

解説

伊勢神宮の神職「内人」の名の意味を、用例を集めて解いた一段である。宣長は、書紀で中臣鎌足が「内臣」とされた例、続日本紀の宣命で大伴氏が「内の兵」と呼ばれた例、同じく「内物部」の例を挙げ、いずれも「内」は天皇が特に身近に置いて親しく頼む意を表すと見る。そこから、内人も大御神の宮に特に親しく仕える者の称だろうと推す。一語の意味を、ほかの書に出る同じ語の使われ方から帰納して決めるのは、宣長の考証の基本の型である。伊勢は松坂から近く、宣長にとって神宮は身近な存在でもあった。役職の名に込められた、仕える者と仕えられる者との距離の近さを読む段である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る