玉勝間 ／ 四の巻 御国の言と外ッ国の言とおのづから似たるも同じきもある事

皇國の古言と、漢字の音と、おのづから同じきも、まま有るなり。ケと氣、ヤと耶、サカと尺、ウマと馬、ニと死、ハグと剝、スと洲などの如し。猶有べし。又蟬は、セミセミと啼けば、其聲によれる、本よりの名か、字ノ音をとれるか、是れらはわきまへがたし。此たぐひも猶有べし。文、錢、關などは、字音なる事しるし。然るを此ノ文、錢などになずらへて、いささかも似たるが有れば、皆其字音をとれりと心得るは、ひが事なり。又梵語、朝鮮語などと似たるが有れば、それをも彼れを取れる物と思ふめり。まづ梵語をとりて、ここの言にしたるは、有る事無し。たまたま似たるが有るは、おのづからの事なり。千萬の言の中には、おのづから似たるも、同じきも、などか無からん。又今の朝鮮の言と同じきは、寺、郡などのたぐひは、まことに韓語をとれるなり。

新字：皇国の古言と、漢字の音と、おのづから同じきも、まま有るなり。ケと気、ヤと耶、サカと尺、ウマと馬、ニと死、ハグと剥、スと洲などの如し。猶有べし。又蝉は、セミセミと啼けば、其声によれる、本よりの名か、字ノ音をとれるか、是れらはわきまへがたし。此たぐひも猶有べし。文、銭、関などは、字音なる事しるし。然るを此ノ文、銭などになずらへて、いささかも似たるが有れば、皆其字音をとれりと心得るは、ひが事なり。又梵語、朝鮮語などと似たるが有れば、それをも彼れを取れる物と思ふめり。まづ梵語をとりて、ここの言にしたるは、有る事無し。たまたま似たるが有るは、おのづからの事なり。千万の言の中には、おのづから似たるも、同じきも、などか無からん。又今の朝鮮の言と同じきは、寺、郡などのたぐひは、まことに韓語をとれるなり。

書き下し

皇国の古言と、漢字の音と、おのづから同じきも、まま有るなり。ケと気、ヤと耶、サカと尺、ウマと馬、ニと死、ハグと剥、スと洲などの如し。なお有るべし。また蝉は、セミセミと鳴けば、その声によれる、本よりの名か、字の音をとれるか、これらはわきまえがたし。このたぐいもなお有るべし。文、銭、関などは、字音なる事しるし。然るをこの文、銭などになずらえて、いささかも似たるが有れば、皆その字音をとれりと心得るは、ひが事なり。また梵語、朝鮮語などと似たるが有れば、それをもかれを取れる物と思うめり。まづ梵語をとりて、ここの言にしたるは、有る事無し。たまたま似たるが有るは、おのづからの事なり。千万の言の中には、おのづから似たるも、同じきも、などか無からん。また今の朝鮮の言と同じきは、寺、郡などのたぐいは、まことに韓語をとれるなり。