玉勝間 ／ 四の巻 白氏文集

白樂天が詩の、皇國にわたりまうで來つる事、文德實錄三の卷に見ゆ。藤原朝臣岳守卒云云、承和五年出爲太宰少貳、因檢換大唐人貨物、適得元白詩筆奏上、帝甚耽悅、授從五位上、これなり。詩筆は、古本にも斯く有れども、元白と云ひ、帝甚耽悅云云、と有るなどを思ふに、詩集を寫し誤れるならむか、集ならば、はじめて渡りまうで來つるなるべし。こは樂天まだ世に在しほどの事なりき。

新字：白楽天が詩の、皇国にわたりまうで来つる事、文徳実録三の巻に見ゆ。藤原朝臣岳守卒云云、承和五年出為太宰少貳、因検換大唐人貨物、適得元白詩筆奏上、帝甚耽悦、授従五位上、これなり。詩筆は、古本にも斯く有れども、元白と云ひ、帝甚耽悦云云、と有るなどを思ふに、詩集を写し誤れるならむか、集ならば、はじめて渡りまうで来つるなるべし。こは楽天まだ世に在しほどの事なりき。

書き下し

白楽天が詩の、皇国にわたりもうで来つる事、文徳実録三の巻に見ゆ。藤原朝臣岳守卒す云々、承和五年出でて太宰少弐と為る、大唐人の貨物を検換するに因りて、適ま元白の詩筆を得て奏上す、帝甚だ耽悦し、従五位上を授く、これなり。詩筆は、古本にもかく有れども、元白と云い、帝甚耽悦云々、と有るなどを思うに、詩集を写し誤れるならむか、集ならば、はじめて渡りもうで来つるなるべし。こは楽天まだ世に在りしほどの事なりき。