文武訓 ／ 文訓上

一詩はわが國の風俗にそむけり。國土に宜しからず。心ことば同じからざる故に、かよひがたく知りがたし。中夏のことば意に通じがたし。故に、いにしへ本朝の才士名家といへども、詩ははなはだ歌におとりて、つたなくして、中夏の作には大におとれり。中華の詩に及ばざるのみならず、やまと歌にも大におとれり。もろこしの詩にも、和歌にも及ばざることかくの如し。わが國に宜しからざることを作るは、土宜にかなはず。古今の序に書ける、詩賦の作日本に行はれしより、和歌の道おとろへけり。げにも、わが國俗にあらざれば、歌をよまずして詩を作るは、本末たがへるなり。博學多識にして詩才あらば、作るも可なり。しからずんば、わが心にかなひがたく、つたなきを人に見せて、わらはれんもはづかし。

新字：一詩はわが国の風俗にそむけり。国土に宜しからず。心ことば同じからざる故に、かよひがたく知りがたし。中夏のことば意に通じがたし。故に、いにしへ本朝の才士名家といへども、詩ははなはだ歌におとりて、つたなくして、中夏の作には大におとれり。中華の詩に及ばざるのみならず、やまと歌にも大におとれり。もろこしの詩にも、和歌にも及ばざることかくの如し。わが国に宜しからざることを作るは、土宜にかなはず。古今の序に書ける、詩賦の作日本に行はれしより、和歌の道おとろへけり。げにも、わが国俗にあらざれば、歌をよまずして詩を作るは、本末たがへるなり。博学多識にして詩才あらば、作るも可なり。しからずんば、わが心にかなひがたく、つたなきを人に見せて、わらはれんもはづかし。

書き下し

一詩はわが国の風俗にそむけり。国土に宜しからず。心ことば同じからざる故に、かよひがたく知りがたし。中夏のことば意に通じがたし。故に、いにしへ本朝の才士名家といへども、詩ははなはだ歌におとりて、つたなくして、中夏の作には大におとれり。中華の詩に及ばざるのみならず、やまと歌にも大におとれり。もろこしの詩にも、和歌にも及ばざることかくの如し。わが国に宜しからざることを作るは、土宜にかなはず。古今の序に書ける、詩賦の作日本に行はれしより、和歌の道おとろへけり。げにも、わが国俗にあらざれば、歌をよまずして詩を作るは、本末たがへるなり。博学多識にして詩才あらば、作るも可なり。しからずんば、わが心にかなひがたく、つたなきを人に見せて、わらはれんもはづかし。