玉勝間 ／ 四の巻 櫛をなぐる事

建長二年六月廿四日、今日居住佐介之者、俄企自害、聞者競集、圍繞此家、觀其死骸、有此人之聟、而日來令同宅處、其聟白地下向田舎訖、窺其隙、有通艶言於息女事、息女殊周章、敢不能許容、令投櫛之時、取者骨肉皆變他人之由稱之、彼父潜到于女子居所、自屏風之上投入櫛、彼息女不意而取之、仍父已准他人、欲遂志、于時不圖而聟自田舎歸着、入來其砌之間、忽以下不堪悲、及自害云云、とこれも東鏡に見えたり。世にはあさましき事もある物なりけり。さて是れをここに出せるは、伊邪那岐ノ命の、黃泉ノ國にて、御櫛を投給ひし事あるところの、古事記ノ傳に引べかりしを、漏らせる故に、ここに出せるなり。

新字：建長二年六月廿四日、今日居住佐介之者、俄企自害、聞者競集、囲繞此家、観其死骸、有此人之婿、而日来令同宅処、其婿白地下向田舎訖、窺其隙、有通艶言於息女事、息女殊周章、敢不能許容、令投櫛之時、取者骨肉皆変他人之由称之、彼父潜到于女子居所、自屏風之上投入櫛、彼息女不意而取之、仍父已准他人、欲遂志、于時不図而婿自田舎帰着、入来其砌之間、忽以下不堪悲、及自害云云、とこれも東鏡に見えたり。世にはあさましき事もある物なりけり。さて是れをここに出せるは、伊邪那岐ノ命の、黄泉ノ国にて、御櫛を投給ひし事あるところの、古事記ノ伝に引べかりしを、漏らせる故に、ここに出せるなり。

書き下し

建長二年六月二十四日、今日佐介に居住する者、俄に自害を企つ、聞く者競い集まり、この家を囲繞して、その死骸を観る、この人の聟有り、而して日来同宅せしむる処、その聟白地に田舎に下向し訖んぬ、その隙を窺いて、艶言を息女に通ずる事有り、息女殊に周章して、敢えて許容する能わず、櫛を投ぐるの時、取る者は骨肉皆他人に変ずるの由これを称す、かの父潜かに女子の居所に到り、屏風の上より櫛を投げ入る、かの息女不意にしてこれを取る、仍って父已に他人に准じ、志を遂げんと欲す、時に図らずして聟田舎より帰着し、その砌に入り来たるの間、忽ち以下悲しみに堪えず、自害に及ぶ云々、とこれも東鏡に見えたり。世にはあさましき事もある物なりけり。さてこれをここに出だせるは、伊邪那岐の命の、黄泉の国にて、御櫛を投げ給いし事あるところの、古事記伝に引くべかりしを、漏らせる故に、ここに出だせるなり。