玉勝間 ／ 四の巻 人のうせたる後のわざ

親を思ふ心の淺からむ子は、三年をまたで、はやくかなしさはさめぬべきに、なほ服をきて、悲しきさまをもてつけ、又こころざし深からんは、三とせ過たらむからに、かなしさは歇むべきならぬに、ぬぎ捨てて、名殘り無くしなさむは、共にうはべのいつはりに有らずや。さるを皇國に此服と云ふ事の無かりしは、きはやかなるかぎりの無き悲しさのままなるにて、長くも短かくも、これぞまことにかなしむには有ける。服は着ざれども、悲しきはかなしく、着ても、かなしからぬは悲しからねば、いたづら事なり。さればかの國にても、漢の文帝と云ひし王は、こよなく服をちぢめたりしを、儒者は、いみしく善からぬ事に、もどき云へども、ことわり有る事ぞかし。皇國にならひまねばれたるにも、ちぢめて、親のをも、一とせと定められたり。さるはいと久しく、身のつとめを缺かむも、えう無きいたづら事なれば、かなしながらに、出て仕へんに、なでふ事かあらむ。さて斯く云ふは、服てふ事の有り無しの、本のあげつらひにこそあれ、すでに其の御おきての有るうへは、かたく守りて、冒すまじき物ぞかし。

新字：親を思ふ心の浅からむ子は、三年をまたで、はやくかなしさはさめぬべきに、なほ服をきて、悲しきさまをもてつけ、又こころざし深からんは、三とせ過たらむからに、かなしさは歇むべきならぬに、ぬぎ捨てて、名残り無くしなさむは、共にうはべのいつはりに有らずや。さるを皇国に此服と云ふ事の無かりしは、きはやかなるかぎりの無き悲しさのままなるにて、長くも短かくも、これぞまことにかなしむには有ける。服は着ざれども、悲しきはかなしく、着ても、かなしからぬは悲しからねば、いたづら事なり。さればかの国にても、漢の文帝と云ひし王は、こよなく服をちぢめたりしを、儒者は、いみしく善からぬ事に、もどき云へども、ことわり有る事ぞかし。皇国にならひまねばれたるにも、ちぢめて、親のをも、一とせと定められたり。さるはいと久しく、身のつとめを欠かむも、えう無きいたづら事なれば、かなしながらに、出て仕へんに、なでふ事かあらむ。さて斯く云ふは、服てふ事の有り無しの、本のあげつらひにこそあれ、すでに其の御おきての有るうへは、かたく守りて、冒すまじき物ぞかし。

書き下し

親を思う心の浅からむ子は、三年をまたで、はやくかなしさはさめぬべきに、なお服をきて、悲しきさまをもてつけ、また心ざし深からんは、三とせ過ぎたらむからに、かなしさは歇むべきならぬに、ぬぎ捨てて、名残り無くしなさむは、共にうわべのいつわりに有らずや。さるを皇国にこの服と云う事の無かりしは、きわやかなるかぎりの無き悲しさのままなるにて、長くも短かくも、これぞまことにかなしむには有りける。服は着ざれども、悲しきはかなしく、着ても、かなしからぬは悲しからねば、いたづら事なり。さればかの国にても、漢の文帝と云いし王は、こよなく服をちぢめたりしを、儒者は、いみしく善からぬ事に、もどき云えども、ことわり有る事ぞかし。皇国にならいまねばれたるにも、ちぢめて、親のをも、一とせと定められたり。さるはいと久しく、身のつとめを欠かむも、よう無きいたづら事なれば、かなしながらに、出でて仕えんに、なでう事かあらむ。さてかく云うは、服ちょう事の有り無しの、本のあげつらいにこそあれ、すでにその御おきての有るうえは、かたく守りて、冒すまじき物ぞかし。