玉勝間 ／ 四の巻 うはべをつくる世のならひ

うまき物くはまほしく、よききぬ着まほしく、よき家に住ままほしく、寳得ままほしく、人にたふとまれまほしく、命ながからまほしくするは、皆人の眞心なり。然るにこれらを皆よからぬ事にし、ねがはざるをいみしき事にして、すべてほしからず、ねがはぬ顔する者の、世に多かるは、例のうるさきいつはりなり。又世に先生などあふがるる物知り人、或るは上人などたふとまるる法師など、月花を見ては、あはれとめづる顔すれども、よき女を見ては、目にもかからぬかほして過るは、まことに然るにや。もし月花をあはれと見る情しあらば、ましてよき女には、などか目の移らざらむ。月花はあはれなり、女の色は目にもとまらずと云はんは、人とあらむ者の心にあらず、いみしきいつはりにこそ有けれ。しかは有れども、萬づにうはべを作りかざるは、なべての世のならひにし有れば、これらは、いつはりとて、さしもとがむべきには有らずなん。

新字：うまき物くはまほしく、よききぬ着まほしく、よき家に住ままほしく、宝得ままほしく、人にたふとまれまほしく、命ながからまほしくするは、皆人の真心なり。然るにこれらを皆よからぬ事にし、ねがはざるをいみしき事にして、すべてほしからず、ねがはぬ顔する者の、世に多かるは、例のうるさきいつはりなり。又世に先生などあふがるる物知り人、或るは上人などたふとまるる法師など、月花を見ては、あはれとめづる顔すれども、よき女を見ては、目にもかからぬかほして過るは、まことに然るにや。もし月花をあはれと見る情しあらば、ましてよき女には、などか目の移らざらむ。月花はあはれなり、女の色は目にもとまらずと云はんは、人とあらむ者の心にあらず、いみしきいつはりにこそ有けれ。しかは有れども、万づにうはべを作りかざるは、なべての世のならひにし有れば、これらは、いつはりとて、さしもとがむべきには有らずなん。

書き下し

うまき物くわまほしく、よききぬ着まほしく、よき家に住ままほしく、宝得ままほしく、人に尊まれまほしく、命ながからまほしくするは、皆人の真心なり。然るにこれらを皆よからぬ事にし、ねがわざるをいみしき事にして、すべてほしからず、ねがわぬ顔する者の、世に多かるは、例のうるさきいつわりなり。また世に先生などあおがるる物知り人、あるいは上人など尊まるる法師など、月花を見ては、あわれとめづる顔すれども、よき女を見ては、目にもかからぬかおして過ぐるは、まことに然るにや。もし月花をあわれと見る情しあらば、ましてよき女には、などか目の移らざらむ。月花はあわれなり、女の色は目にもとまらずと云わんは、人とあらむ者の心にあらず、いみしきいつわりにこそ有りけれ。しかは有れども、万づにうわべを作りかざるは、なべての世のならいにし有れば、これらは、いつわりとて、さしもとがむべきには有らずなん。